1
00:00:52,867 --> 00:00:56,233
[ Τα έντομα κελαηδούν,
παίζοντας βαλς μεσαίου ρυθμού ]

2
00:01:03,067 --> 00:01:05,933
[ Αδιάκριτες συνομιλίες,
γέλιο]

3
00:01:09,633 --> 00:01:11,700
Γκλεν!
Γοητευτικός άντρας.

4
00:01:11,700 --> 00:01:14,067
Έφυγε για το σεμνό μου
μικρή σουαρέ, εσύ;

5
00:01:14,067 --> 00:01:16,400
Δεν ξέρεις το νόημα
των λέξεων "σεμνός"

6
00:01:16,400 --> 00:01:17,900
ή «μικρός», Όουεν.

7
00:01:17,900 --> 00:01:21,100
Και με αγαπάς για αυτό.
[Γέλια]

8
00:01:21,100 --> 00:01:23,300
[Η μουσική συνεχίζεται]

9
00:01:26,100 --> 00:01:28,900
Πιπέρι, αγάπη μου!
Τι έχεις;

10
00:01:28,900 --> 00:01:31,833
Δοκιμάστε το κόκκινο.
Είναι νόστιμο.

11
00:01:41,833 --> 00:01:43,333
Πρέπει.

12
00:01:43,333 --> 00:01:45,067
[Χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

13
00:01:45,067 --> 00:01:47,300
Απλά αφήστε τον εαυτό σας μέσα!

14
00:01:48,367 --> 00:01:51,100
Γίνε άθλημα
και κυκλοφόρησε μου το κρασί.

15
00:01:53,667 --> 00:01:55,667
[Η μουσική συνεχίζεται]

16
00:01:55,667 --> 00:01:58,100
Ας χορέψουμε.

17
00:02:02,867 --> 00:02:05,067
ΠΑΡΚΕΡ: Φώναξε ο γείτονας
για καταγγελία θορύβου;

18
00:02:05,067 --> 00:02:06,500
Μετά βίας μπορώ να ακούσω τίποτα.

19
00:02:06,500 --> 00:02:09,833
CRABTREE: Νομίζω ότι αυτό είναι περισσότερο
μιας κλήσης ηθικής.

20
00:02:09,833 --> 00:02:11,733
Πιθανές πράξεις
βαριάς απρέπειας.

21
00:02:11,733 --> 00:02:15,200
ΠΑΡΚΕΡ: Αχ. Ψάχνουμε για παραβάσεις
ενάντια στη φύση, είμαστε;

22
00:02:15,200 --> 00:02:16,867
CRABTREE:
Ξέρεις, υπάρχουν χαλκός

23
00:02:16,867 --> 00:02:19,300
που θα απολάμβανε να πάρει μερικά από
αυτά τα κελιά μέχρι τα κύτταρα.

24
00:02:19,300 --> 00:02:21,533
Αλλά είσαι περισσότερο
μιας ζωντανής ψυχής,

25
00:02:21,533 --> 00:02:22,900
δεν είσαι, αστυφύλακας;

26
00:02:22,900 --> 00:02:25,233
Μου αρέσει να το σκέφτομαι,
αλλά ο νόμος είναι ξεκάθαρος.

27
00:02:25,233 --> 00:02:27,067
Τι ωφελεί να κρίνω
τι συμβαίνει

28
00:02:27,067 --> 00:02:29,200
στην ιδιωτικότητα
του σπιτιού ενός ανθρώπου;

29
00:02:29,200 --> 00:02:31,067
Δεν είμαστε
το τμήμα ηθικής.

30
00:02:31,067 --> 00:02:32,567
Δώσε μου ένα σωστό έγκλημα.

31
00:02:32,567 --> 00:02:35,267
Πάρκερ, συμφωνώ μαζί σου.
Δεν μπορώ να το ονομάσω αυτό σωστά.

32
00:02:35,267 --> 00:02:37,767
Αλλά είναι -- είναι καθήκον.

33
00:02:37,767 --> 00:02:39,933
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

34
00:02:39,933 --> 00:02:42,067
[Χτυπήστε την πόρτα]

35
00:02:42,067 --> 00:02:44,367
[ Χτυπομαχίες ]

36
00:02:46,333 --> 00:02:48,367
-Καλησπέρα. Τορόντο Κόνστα--
-ΑΝΤΡΑΣ: Αστυνομία!

37
00:02:48,367 --> 00:02:50,267
-Είναι η αστυνομία!
-Θα γυρίσω πίσω.

38
00:02:50,267 --> 00:02:53,067
Ωχ!
Ανοίξτε εκεί!

39
00:02:53,067 --> 00:02:55,667
[Παίζει δραματική μουσική]

40
00:02:55,667 --> 00:02:58,700
[Αδιάκριτες φωνές]

41
00:03:06,400 --> 00:03:08,233
[Γκρίνισμα]

42
00:03:08,233 --> 00:03:10,200
ΑΝΤΡΑΣ:
Αχ!

43
00:03:10,200 --> 00:03:12,200
[Γαβγίσματα σκύλου]

44
00:03:12,200 --> 00:03:14,167
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

45
00:03:14,167 --> 00:03:16,400
[Αναπνέω βαριά]
Ε...

46
00:03:16,400 --> 00:03:18,500
Ω.

47
00:03:18,500 --> 00:03:20,500
Αρκετά κατάλληλο για εσάς;

48
00:03:24,400 --> 00:03:26,333
CRABTREE:
Το θύμα είναι ένας Owen Paxton,

49
00:03:26,333 --> 00:03:28,067
επίσης ο ιδιοκτήτης του σπιτιού.

50
00:03:28,067 --> 00:03:30,833
Αυτός λοιπόν ήταν ο οικοδεσπότης
του αποψινού πάρτι.

51
00:03:30,833 --> 00:03:33,167
Είναι νωρίς ακόμα.
Πού πήγαν όλοι οι καλεσμένοι;

52
00:03:33,167 --> 00:03:36,067
Όλοι έτρεξαν έξω από την πλάτη
όταν φτάσαμε εδώ.

53
00:03:36,067 --> 00:03:37,767
Όλοι οι άντρες, κύριε.

54
00:03:38,533 --> 00:03:40,067
βλέπω.

55
00:03:40,067 --> 00:03:41,700
Είναι καλό που σε έχω πίσω,
Ντετέκτιβ Γουότς.

56
00:03:41,700 --> 00:03:43,867
- Σας άρεσε τα ταξίδια σας;
-Ναί.

57
00:03:43,867 --> 00:03:45,633
Αφήνοντας πίσω την πόλη
για ένα διάστημα

58
00:03:45,633 --> 00:03:48,067
ανανεώνει το πνεύμα, αστυφύλακας.

59
00:03:50,533 --> 00:03:55,133
Η πληγή στο κεφάλι του κυρίου Πάξτον
ταιριάζει με τη βάση αυτού του αγάλματος.

60
00:03:55,133 --> 00:03:56,633
Ώρα θανάτου;

61
00:03:56,633 --> 00:04:00,067
Ο Crabtree και εγώ φτάσαμε
να διαλύσει το πάρτι στις 9:40.

62
00:04:00,067 --> 00:04:02,700
Το σώμα του βρέθηκε αμέσως μετά,
μόνος.

63
00:04:02,700 --> 00:04:05,133
Το σώμα είναι ακόμα ζεστό.
Το Lividity δεν έχει μπει ακόμα.

64
00:04:05,133 --> 00:04:07,467
Πέθανε λοιπόν
πριν από λιγότερο από δύο ώρες.

65
00:04:08,067 --> 00:04:10,700
- Μεταξύ 8:40 και 9:40.
-CRABTREE: Τι είναι όλα αυτά;

66
00:04:10,700 --> 00:04:13,733
Ο κύριος Πάξτον ήταν δεινός
φιλοτελιστής.

67
00:04:13,733 --> 00:04:16,100
Είναι phil-ah-telist
ή phil-ay-telist;

68
00:04:16,100 --> 00:04:17,833
- Συλλέκτης γραμματοσήμων.
-Α, το ξέρω.

69
00:04:17,833 --> 00:04:19,667
Όταν ήμουν αγόρι,
Ήμουν λίγο φίλα...

70
00:04:19,667 --> 00:04:22,200
λίγο φιλάτο...
Από τη Βαυαρία, αυτό.

71
00:04:22,200 --> 00:04:23,700
Και η Αυστραλία εδώ.

72
00:04:23,700 --> 00:04:25,667
Ίσως ο κ. Paxton ήταν μέλος

73
00:04:25,667 --> 00:04:28,833
του Τορόντο
Φιλοτελική Εταιρεία.

74
00:04:28,833 --> 00:04:30,500
Έχουν κλαμπ;

75
00:04:30,500 --> 00:04:31,500
Χμμ.

76
00:04:31,500 --> 00:04:32,967
Να είσαι σίγουρος
να μου δώσεις την αναφορά σου

77
00:04:32,967 --> 00:04:34,967
μόλις το έχεις,
Μις Χαρτ.

78
00:04:34,967 --> 00:04:37,067
Σίγουρα.
Όπως πάντα.

79
00:04:37,067 --> 00:04:39,833
Μου φαίνεται, Μέρντοκ, σαν να είναι
λίγη κακή δουλειά.

80
00:04:39,833 --> 00:04:41,833
Πιθανότατα ένας από τους καλεσμένους
στο πάρτι.

81
00:04:41,833 --> 00:04:44,067
Δυστυχώς,
φαίνεται ότι όλοι τράπηκαν σε φυγή

82
00:04:44,067 --> 00:04:46,067
πριν ανακαλύψει ο Τζορτζ
υπήρχε ένα σώμα.

83
00:04:46,067 --> 00:04:48,267
Θα σκεφτείτε ένα ή δύο
θα είχε κολλήσει.

84
00:04:48,267 --> 00:04:50,067
Υποθέτοντας το κόμμα
ήταν κάτω,

85
00:04:50,067 --> 00:04:52,533
δεν είναι ξεκάθαρο ότι οι φιλοξενούμενοι γνώριζαν
είχε γίνει ένας φόνος.

86
00:04:52,533 --> 00:04:54,633
Κάποιος που ήταν εδώ
πρέπει να ξέρει κάτι.

87
00:04:54,633 --> 00:04:56,700
Πρέπει να παρακολουθούμε
όλοι τους κάτω.

88
00:04:56,700 --> 00:04:59,200
Κύριε Πάρκερ, παρακαλώ βοηθήστε
οι αστυφύλακες κάτω

89
00:04:59,200 --> 00:05:02,100
στη λήψη δακτυλικών σημαδιών
από όλα τα ποτήρια κρασιού.

90
00:05:03,267 --> 00:05:06,467
Ίσως μπορέσουμε να αναγνωρίσουμε
ένας καλεσμένος σε πάρτι από αυτό το παπούτσι.

91
00:05:06,467 --> 00:05:09,633
Και αυτό το κρασί είναι κάπως σπάνιο.

92
00:05:09,633 --> 00:05:11,900
Θα μάθω ποιος το αγόρασε.

93
00:05:11,900 --> 00:05:13,767
Αυτό κάνεις, Σέρλοκ.

94
00:05:13,767 --> 00:05:16,333
Αλλά στο μεταξύ,
μπορεί να είναι καλή ιδέα

95
00:05:16,333 --> 00:05:19,533
για να δείτε αυτές τις φωτογραφίες
του Πάξτον και των φίλων του.

96
00:05:19,533 --> 00:05:21,767
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

97
00:05:22,300 --> 00:05:25,300
Ω.
Αυτός είναι ο χασάπης μου.

98
00:05:26,100 --> 00:05:28,567
Ω.
Χαβάη.

99
00:05:29,067 --> 00:05:31,467
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

100
00:05:35,833 --> 00:05:40,100
Κύριε Πάρκερ, ε,
μπορείτε να τα εξαλείψετε όλα αυτά

101
00:05:40,100 --> 00:05:41,900
με βάση τους στρόβιλους.

102
00:05:41,900 --> 00:05:44,800
Δεν χρησιμοποιήσατε δακτυλικά σημάδια σε
η δουλειά σου με τους Pinkertons;

103
00:05:44,800 --> 00:05:47,300
-Είχαμε ένα κορίτσι για αυτό.
-Ω.

104
00:05:47,300 --> 00:05:50,067
Θα διαπιστώσετε ότι μπορεί να είναι
πολύ συμφέρουσα

105
00:05:50,067 --> 00:05:53,067
για να μάθουν τα λεπτότερα σημεία
της ταυτοποίησης.

106
00:05:53,067 --> 00:05:55,067
Έχουμε ένα νέο
σύστημα ταξινόμησης

107
00:05:55,067 --> 00:05:57,933
με βάση το στρόβιλο, τον βρόχο και το τόξο,

108
00:05:57,933 --> 00:06:01,867
που μπορεί να βελτιωθεί πολύ
οι πιθανότητες μας να βρούμε ένα ταίρι.

109
00:06:01,867 --> 00:06:03,400
Η συλλογή μας μεγαλώνει

110
00:06:03,400 --> 00:06:06,067
κάθε φορά που προσθέτουμε
ένα νέο σημάδι σε αυτό.

111
00:06:06,067 --> 00:06:08,700
Θέλετε λοιπόν να συγκρίνω
αυτά τα σημάδια στα γυαλιά

112
00:06:08,700 --> 00:06:11,200
σε όλα τα γνωστά σημάδια
στο Τορόντο;

113
00:06:11,200 --> 00:06:12,933
MURDOCH:
Μέχρι να βρεις ταίρι.

114
00:06:12,933 --> 00:06:15,233
Ο Γιώργος μπορεί να σου πει
δεν είναι τόσο επίπονο

115
00:06:15,233 --> 00:06:19,600
όπως μπορεί να ακούγεται...
χάρη στο σύστημά μου.

116
00:06:19,600 --> 00:06:20,967
Ο Γιώργος θα σε βοηθήσει.

117
00:06:20,967 --> 00:06:24,333
Στην πραγματικότητα, κύριε, αναρωτιόμουν
αν έπρεπε, χμ...

118
00:06:24,333 --> 00:06:26,700
Ανακάλυψα ότι,
Ο κ. Paxton ήταν μέλος

119
00:06:26,700 --> 00:06:28,233
της τοπικής φιλοτελικής εταιρείας.

120
00:06:28,233 --> 00:06:30,133
Αναρωτιόμουν αν έπρεπε
παρακολουθήσουν μια από τις συναντήσεις τους,

121
00:06:30,133 --> 00:06:34,067
δες αν μπορώ να μάθω λίγο περισσότερα
για το σταμ-- για το θύμα μας.

122
00:06:34,067 --> 00:06:35,400
Α, φυσικά.

123
00:06:35,400 --> 00:06:36,900
Αχ.

124
00:06:36,900 --> 00:06:38,967
Ε, Γιώργο;

125
00:06:38,967 --> 00:06:40,167
Ε...

126
00:06:40,167 --> 00:06:43,133
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

127
00:06:43,133 --> 00:06:44,967
-Επιθεωρητής.
-BRACKENREID: Τζακ.

128
00:06:44,967 --> 00:06:46,100
Εδώ για τα συνηθισμένα;

129
00:06:46,100 --> 00:06:48,200
Είμαι εδώ για δουλειές.

130
00:06:48,967 --> 00:06:52,700
Αυτός είσαι εσύ με το χέρι σου
γύρω από έναν άντρα ονόματι Όουεν Πάξτον.

131
00:06:53,367 --> 00:06:54,700
Τι είναι αυτό;

132
00:06:54,700 --> 00:06:56,067
BRACKENREID:
Έχει σκοτωθεί.

133
00:06:56,067 --> 00:06:58,067
Πρέπει να ξέρω
τι γνωρίζετε για αυτό.

134
00:06:58,067 --> 00:06:59,867
[ Διέλευση οχήματος,
κορνάρισμα ]

135
00:06:59,867 --> 00:07:01,400
Πώς έγινε;

136
00:07:01,400 --> 00:07:03,433
Κάνω τις ερωτήσεις.

137
00:07:04,633 --> 00:07:07,133
Ποια ήταν η φύση του
η σχέση σου με τον Πάξτον;

138
00:07:07,133 --> 00:07:09,233
Ήμασταν παλιοί φίλοι από το σχολείο.

139
00:07:09,233 --> 00:07:11,467
Οπότε κρατήσατε επαφή.

140
00:07:11,467 --> 00:07:13,933
Τι υπονοείς;

141
00:07:13,933 --> 00:07:16,200
Ήξερες για
Οι τάσεις του Πάξτον;

142
00:07:16,200 --> 00:07:17,467
Τάσεις;

143
00:07:17,467 --> 00:07:19,167
Αφύσικο είδος.

144
00:07:20,500 --> 00:07:22,600
Το θεώρησε
καμία δουλειά μου.

145
00:07:22,600 --> 00:07:24,400
Ήσουν στο πάρτι του
χθες το βράδυ;

146
00:07:24,400 --> 00:07:26,767
Κάτι τέτοιο δεν ήταν
συμφωνώ με μένα, επιθεωρητή.

147
00:07:26,767 --> 00:07:28,333
Δεν παρευρέθηκα στα πάρτι του Όουεν.

148
00:07:28,333 --> 00:07:29,700
Δεν συμφωνείτε μαζί σας;

149
00:07:29,700 --> 00:07:31,667
Είσαι σε μια εικόνα
μαζί του και τους φίλους του.

150
00:07:31,667 --> 00:07:34,367
Τους έπεσα στο νησί.
Ήμουν ευγενικός.

151
00:07:34,367 --> 00:07:36,067
Αυτή είναι η αλήθεια.

152
00:07:36,067 --> 00:07:37,500
Τίμια.

153
00:07:38,667 --> 00:07:40,133
Πολύ καλό.

154
00:07:40,133 --> 00:07:42,200
Λοιπόν, αυτό διευθετήθηκε.

155
00:07:44,167 --> 00:07:46,733
Πού ήσουν χθες το βράδυ,
Κύριε Γουόκερ;

156
00:07:46,733 --> 00:07:48,133
Αληθώς.

157
00:07:48,700 --> 00:07:50,533
Ήμουν στο σπίτι.

158
00:07:54,567 --> 00:07:57,100
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

159
00:08:02,767 --> 00:08:04,500
[Βρετανική προφορά]
Αστυφύλακας Crabtree!

160
00:08:04,500 --> 00:08:05,833
Τι απόλαυση!

161
00:08:05,833 --> 00:08:08,633
CRABTREE: Κύριε Ζερμέν!
Είστε φιλοτελιστής;

162
00:08:08,633 --> 00:08:11,867
Έχω πολλά ενδιαφέροντα αγόρι μου,
όπως ξέρετε.

163
00:08:11,867 --> 00:08:15,967
Κυρίες και κύριοι, αυτό είναι
Ο αστυφύλακας George Crabtree,

164
00:08:15,967 --> 00:08:19,400
ένα από τα πιο φιλικά της πόλης
αξιωματικοί επιβολής του νόμου.

165
00:08:19,967 --> 00:08:21,900
Πρέπει να είναι εδώ
για φτωχούς, αγαπητέ Όουεν.

166
00:08:21,900 --> 00:08:23,833
-Έτσι είναι, Γιώργο;
-Εγώ είμαι.

167
00:08:23,833 --> 00:08:26,233
Ήμασταν όλοι σοκαρισμένοι και στεναχωρημένοι

168
00:08:26,233 --> 00:08:29,200
για να ακούσει τον θάνατο του κυρίου Πάξτον,
Αστυφύλακας.

169
00:08:29,200 --> 00:08:33,333
Αυτός είναι ο κύριος Μπεντάρ,
πρόεδρος του μικρού μας συλλόγου.

170
00:08:33,333 --> 00:08:35,900
Εκ μέρους όλων εδώ,
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω

171
00:08:35,900 --> 00:08:38,700
ανυπομονούμε να είμαστε
οποιαδήποτε βοήθεια μπορούμε.

172
00:08:38,700 --> 00:08:40,200
Λοιπόν, ευχαριστώ.

173
00:08:40,200 --> 00:08:44,467
Εμ, όλοι ξέρατε τον κύριο Πάξτον
Λοιπόν, εσύ;

174
00:08:44,467 --> 00:08:47,600
Είμαστε μικροί
αλλά παθιασμένη συνέλευση.

175
00:08:47,600 --> 00:08:51,333
Ήταν κάποιος από εσάς στο δικό του,
στο πάρτι του χθες το βράδυ;

176
00:08:51,333 --> 00:08:54,200
Α, όχι τόσο παθιασμένος,
Αστυφύλακας.

177
00:08:54,200 --> 00:08:56,533
[Γέλια]

178
00:08:56,533 --> 00:08:57,767
Δείτε όλα αυτά.

179
00:08:57,767 --> 00:08:59,767
Ξέρεις, έχω αναρωτηθεί συχνά

180
00:08:59,767 --> 00:09:01,833
πόσα γραμματόσημα υπάρχουν
στον κόσμο.

181
00:09:01,833 --> 00:09:06,500
[Αναπνοή] Νιώθω ότι έχουμε
ένας εκκολαπτόμενος εραστής γραμματοσήμων, φίλοι.

182
00:09:06,500 --> 00:09:09,467
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το δικό μου
Ευρωπαϊκή συλλογή, Constable.

183
00:09:09,467 --> 00:09:11,600
- Μμ.
-Εδώ μέσα.

184
00:09:11,600 --> 00:09:13,533
Λοιπόν, αυτή είναι η Αγγλία εκεί.

185
00:09:14,567 --> 00:09:18,767
Δεν αποτελεί έκπληξη για μένα
είναι νεκρός, προσβάλλοντας τον Θεό

186
00:09:18,767 --> 00:09:21,600
και οι καλοί άνθρωποι
της γειτονιάς μας όπως έκανε.

187
00:09:21,600 --> 00:09:23,933
Κυρία Έμερι,
προφανώς τηλεφώνησες

188
00:09:23,933 --> 00:09:25,933
η Αστυνομία του Τορόντο
αρκετές φορές

189
00:09:25,933 --> 00:09:27,967
να παραπονεθεί για τον κύριο Πάξτον.

190
00:09:27,967 --> 00:09:29,533
Για όλα τα καλά που έκανε.

191
00:09:29,533 --> 00:09:31,300
Αντιλαμβάνεσαι
άνδρες αυτού του στελέχους

192
00:09:31,300 --> 00:09:33,567
αποτελούν απειλή για την ηθική
αυτής της πόλης;

193
00:09:33,567 --> 00:09:37,733
Τι ακριβώς είδες τελευταία
νύχτα που σε ώθησε να τηλεφωνήσεις;

194
00:09:37,733 --> 00:09:39,567
Δεν τηλεφώνησα χθες το βράδυ,
Ντετέκτιβ.

195
00:09:39,567 --> 00:09:41,067
Σίγουρα θα είχα,

196
00:09:41,067 --> 00:09:43,067
αλλά όπως συμβαίνει,
Ήμουν έξω στο Parkdale

197
00:09:43,067 --> 00:09:45,500
να δειπνήσω με τον αδερφό μου
και η γυναίκα του.

198
00:09:45,500 --> 00:09:48,933
Κυρία Έμερι, έκαναν οι γείτονές σας
μοιραστείτε την επιθυμία σας

199
00:09:48,933 --> 00:09:51,167
να δεις τον κύριο Πάξτον να απομακρύνεται;

200
00:09:51,167 --> 00:09:52,600
Φυσικά.

201
00:09:52,600 --> 00:09:56,700
Μάλωσε κάποιος από αυτούς
το θύμα, απειλεί με βία;

202
00:09:56,700 --> 00:09:57,900
[Εκπνέει απότομα]

203
00:09:57,900 --> 00:09:59,167
Ήταν ο κύριος Πάξτον

204
00:09:59,167 --> 00:10:00,867
που είχε το ρεκόρ
με την αστυνομία νεαρέ.

205
00:10:00,867 --> 00:10:02,367
Το γνωρίζετε αυτό;

206
00:10:02,367 --> 00:10:05,400
Ο κύριος Πάξτον ήταν το θύμα
από πολλές επιθέσεις,

207
00:10:05,400 --> 00:10:06,467
εκ των πραγμάτων.

208
00:10:06,467 --> 00:10:07,900
Για ευνόητους λόγους.

209
00:10:07,900 --> 00:10:10,400
Δεν πονούσε
για να κρύψει τη διαστροφή του.

210
00:10:10,400 --> 00:10:12,800
Καμία από τις προειδοποιήσεις μου
φαινόταν να τον αποτρέπει.

211
00:10:12,800 --> 00:10:15,167
Έμοιαζε να νιώθει εντελώς ελεύθερος
για να το παρελάσεις,

212
00:10:15,167 --> 00:10:18,500
με άντρες που έρχονται και φεύγουν
έξω από το σπίτι του όλες τις ώρες.

213
00:10:18,500 --> 00:10:22,233
Είδες κάποιον συγκεκριμένα
έρχονται και φεύγουν πρόσφατα;

214
00:10:22,233 --> 00:10:23,567
Ναί.

215
00:10:23,567 --> 00:10:26,833
Και μάλιστα, μπόρεσα να πάρω
το όνομα του νεαρού.

216
00:10:28,333 --> 00:10:31,533
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν ήξερα τον κύριο Πάξτον.

217
00:10:31,533 --> 00:10:33,267
Κύριε Seburn,
έχουμε αυτόπτη μάρτυρα

218
00:10:33,267 --> 00:10:35,833
που σε είδε να φτάνεις στο σπίτι του
τα βράδια

219
00:10:35,833 --> 00:10:37,733
και φεύγοντας τα πρωινά.

220
00:10:37,733 --> 00:10:39,867
Y-Ο μάρτυρας σας πρέπει να κάνει λάθος.

221
00:10:39,867 --> 00:10:42,767
Δεν μας απασχολεί το θέμα σου
προσωπική ζωή, κύριε Seburn.

222
00:10:42,767 --> 00:10:44,300
Ερευνούμε έναν φόνο.

223
00:10:44,300 --> 00:10:46,067
Ίσως εσείς αγόρια
μην ανταλλάσσετε ονόματα.

224
00:10:46,067 --> 00:10:47,367
Είναι αυτό;

225
00:10:47,367 --> 00:10:50,500
Αν με πιάνουν όλα αυτά,
Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου.

226
00:10:50,500 --> 00:10:54,233
Απλώς προσπαθούμε να μάθουμε
που μπορεί να τον σκότωσε.

227
00:10:54,767 --> 00:10:57,433
Η εταιρεία μου παράγει έναν κατάλογο
για την επιχείρησή του.

228
00:10:57,433 --> 00:10:59,100
Ήταν η δουλειά μου
για να του δείξει τις μακέτες.

229
00:10:59,100 --> 00:11:00,333
Αυτό είναι όλο.

230
00:11:00,333 --> 00:11:02,667
Δεν ήσουν σε πάρτι
στο σπίτι του χθες το βράδυ;

231
00:11:02,667 --> 00:11:03,733
Όχι.

232
00:11:03,733 --> 00:11:06,533
Δεν ξέρω τίποτα
της προσωπικής του ζωής.

233
00:11:06,533 --> 00:11:07,800
λυπάμαι.

234
00:11:07,800 --> 00:11:09,500
Με συγχωρείτε.

235
00:11:10,633 --> 00:11:11,800
Τι σου είπα;

236
00:11:11,800 --> 00:11:13,700
Τα πολλά από αυτά...
όλη η ίδια ιστορία.

237
00:11:13,700 --> 00:11:16,900
Από φόβο για τα προς το ζην
και τη φήμη.

238
00:11:16,900 --> 00:11:20,400
Δεν χρειάζεται να τα μωράσετε, Γουότς.
Αυτή είναι η ζωή που διάλεξαν.

239
00:11:20,967 --> 00:11:23,533
Α, πάω να δω
εάν ο υπεύθυνος του οινοπωλείου

240
00:11:23,533 --> 00:11:27,133
μπορεί να μας δώσει μια περιγραφή του
πελάτη που αγόρασε αυτό το μπουκάλι.

241
00:11:28,200 --> 00:11:29,367
[Καθαρίζει το λαιμό]

242
00:11:31,167 --> 00:11:32,333
Κύριε Πάρκερ.

243
00:11:32,333 --> 00:11:34,233
εμπιστεύομαι
το σύστημα ταξινόμησης μας

244
00:11:34,233 --> 00:11:35,667
κάνει τη δουλειά σας πιο εύκολη.

245
00:11:35,667 --> 00:11:37,500
Δεν υπάρχουν ακόμη αγώνες.

246
00:11:37,500 --> 00:11:40,333
Ντετέκτιβ, σκέφτηκες
σχετικά με τον καμβά

247
00:11:40,333 --> 00:11:43,500
γνωστά πουφ στέκια με
οι φωτογραφίες από το σπίτι του Paxton;

248
00:11:43,500 --> 00:11:45,400
Έχω αστυφύλακες να κάνουν
μόνο αυτό.

249
00:11:45,400 --> 00:11:48,767
Σίγουρα μπορώ να είμαι χρήσιμος
στο χωράφι.

250
00:11:48,767 --> 00:11:50,433
Μμ, μείνε με αυτό.

251
00:11:50,433 --> 00:11:53,300
Η ανίχνευση είναι συχνά θέμα
της επιμονής, κύριε Πάρκερ.

252
00:11:53,300 --> 00:11:56,067
Απλώς είμαι καλύτερα
στο να μιλάς στους ανθρώπους,

253
00:11:56,067 --> 00:11:58,200
και φοβάμαι ότι μπορεί να σταυροκοπήσω.

254
00:11:58,200 --> 00:11:59,533
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

255
00:11:59,533 --> 00:12:02,967
Τα ξενοδοχεία bellboys είναι μια καλή πηγή
για κάτι τέτοιο.

256
00:12:03,633 --> 00:12:05,867
Station House Four.

257
00:12:07,400 --> 00:12:08,800
Σας ευχαριστώ.

258
00:12:10,367 --> 00:12:12,467
Αυτός ήταν ο γείτονας του κυρίου Πάξτον.

259
00:12:12,467 --> 00:12:15,600
Κάποιος μπήκε στο σπίτι του.

260
00:12:17,367 --> 00:12:19,200
Εντάξει.

261
00:12:19,200 --> 00:12:21,967
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

262
00:12:24,900 --> 00:12:27,433
[Η πόρτα κλείνει,
βήματα που αντηχούν]

263
00:12:29,267 --> 00:12:32,167
Θέλεις να ψάξεις την κουζίνα,
Ντετέκτιβ;

264
00:12:32,167 --> 00:12:34,733
Ναί.
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.

265
00:12:35,500 --> 00:12:37,533
[Η μουσική συνεχίζεται]

266
00:12:47,567 --> 00:12:51,067
[Γκρίνισμα]

267
00:12:55,067 --> 00:12:57,233
MURDOCH:
Ντετέκτιβ Σκοτ.

268
00:13:00,100 --> 00:13:02,633
BRACKENREID: Ένας ντετέκτιβ
στο αστυνομικό τμήμα του Τορόντο

269
00:13:02,633 --> 00:13:04,767
σε ένα πάρτι αριστεροπόδαρων.

270
00:13:04,767 --> 00:13:07,500
Δεν είπα ότι ήμουν σε πάρτι,
επιθεωρητής.

271
00:13:07,500 --> 00:13:09,100
Ταιριάζετε με την περιγραφή
του ανθρώπου

272
00:13:09,100 --> 00:13:11,333
που αγόρασε αυτό το μπουκάλι κρασί.

273
00:13:12,167 --> 00:13:16,767
«Στον Όουεν, έναν μακρινό άνθρωπο
περισσότερο κουράγιο από μένα.

274
00:13:16,767 --> 00:13:19,267
Αγάπη, από τον Γκλεν».

275
00:13:19,267 --> 00:13:21,467
Εσύ και το θύμα ήσασταν κοντά;

276
00:13:21,467 --> 00:13:22,767
Ήμασταν καλοί φίλοι, ναι.

277
00:13:22,767 --> 00:13:24,633
Δώστε μας τα ονόματα
των υπολοίπων καλεσμένων

278
00:13:24,633 --> 00:13:26,200
που ήταν εκεί εκείνο το βράδυ.

279
00:13:26,200 --> 00:13:28,567
Δεν μπορώ να πω ότι θυμάμαι ονόματα.

280
00:13:28,567 --> 00:13:33,600
Ντετέκτιβ Σκοτ, είναι η πίστη σου
στους φίλους σου ή στο νόμο;

281
00:13:33,600 --> 00:13:36,333
Αν ήξερα ποιος το έκανε αυτό,
θα σου έλεγα.

282
00:13:36,333 --> 00:13:38,667
Θέλω δικαιοσύνη για τον Όουεν
όσο κι εσύ.

283
00:13:38,667 --> 00:13:40,367
Μάλλον περισσότερο.

284
00:13:40,367 --> 00:13:42,100
-Αλλά ξέρω τι θα γίνει μετά.
-Α, ναι;

285
00:13:42,100 --> 00:13:44,233
Δεν θα τα πετάξεις
στη φυλακή,

286
00:13:44,233 --> 00:13:46,767
βλάψει τη φήμη τους,
τους κοστίσει τη δουλειά τους;

287
00:13:46,767 --> 00:13:49,400
Δεν σας απειλήσαμε
με την έκθεση, ντετέκτιβ Σκοτ.

288
00:13:49,400 --> 00:13:52,500
Θα πατήσουμε ελαφρά
με τους άλλους.

289
00:13:52,500 --> 00:13:54,167
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

290
00:13:54,167 --> 00:13:56,267
Θα με αφήσεις να φύγω
μετά από αυτή τη συνέντευξη;

291
00:13:56,267 --> 00:13:59,767
Είμαι σε μια υπόθεση, και αν δεν πάω
στο σπίτι του σταθμού μου σήμερα,

292
00:13:59,767 --> 00:14:01,300
ο επιθεωρητής μου θα ρωτήσει γιατί.

293
00:14:01,300 --> 00:14:02,800
Πείτε μας τι πρέπει να ξέρουμε.

294
00:14:04,067 --> 00:14:05,833
Επιτρέψτε μου να ερευνήσω τον εαυτό μου.

295
00:14:05,833 --> 00:14:07,600
Μερικοί από τους άνδρες που ήταν εκεί
θα μου μιλήσει.

296
00:14:07,600 --> 00:14:09,067
Σε έπιασαν να σπας,
μπαίνοντας,

297
00:14:09,067 --> 00:14:11,333
και κλοπή
από το σπίτι ενός νεκρού.

298
00:14:11,333 --> 00:14:13,700
Δεν έχετε εκκαθαριστεί
υπόνοιες για τη δολοφονία.

299
00:14:13,700 --> 00:14:15,800
Δεν είσαι σε θέση
να κάνω συμφωνίες, γέρο μουτζούρα.

300
00:14:15,800 --> 00:14:18,333
Ξέρεις ότι μόνο γύρισα πίσω
στο σπίτι του για το βιβλίο.

301
00:14:18,333 --> 00:14:19,833
Δεν ξέρουμε τίποτα.

302
00:14:19,833 --> 00:14:22,233
Δώστε μας ονόματα.

303
00:14:22,933 --> 00:14:24,167
Αστυφύλακας Ντίμικ;

304
00:14:25,633 --> 00:14:26,667
Πάρτε τον στα κελιά.

305
00:14:26,667 --> 00:14:27,967
Χρεώστε τον με σπάσιμο
και μπαίνοντας.

306
00:14:27,967 --> 00:14:29,933
Αυτό θα πρέπει να του λύσει τη γλώσσα.

307
00:14:34,300 --> 00:14:36,133
Δεν πιστεύω ότι θα λειτουργήσει.

308
00:14:36,133 --> 00:14:37,467
Αν του χρεώσουμε,

309
00:14:37,467 --> 00:14:40,867
θα ισοδυναμεί με την απώλεια
της φήμης και της δουλειάς του.

310
00:14:40,867 --> 00:14:44,267
Αυτός ο ομοφυλόφιλος είναι μάστιγα
σε ολόκληρο το τμήμα μας, Watts.

311
00:14:44,267 --> 00:14:46,067
Αυτό μπορεί να είναι.

312
00:14:46,067 --> 00:14:47,633
Αλλά χωρίς τίποτα να σώσει,

313
00:14:47,633 --> 00:14:49,533
δεν θα έχει λόγο
να μας βοηθήσουν.

314
00:14:49,533 --> 00:14:51,233
Κρίμα.

315
00:14:55,467 --> 00:14:57,633
Ο ντετέκτιβ Σκοτ μπορεί να είναι
περισσότερες προσεχείς

316
00:14:57,633 --> 00:14:59,267
αν μιλήσω μαζί του μόνος.

317
00:14:59,267 --> 00:15:00,967
συμφωνώ.

318
00:15:05,933 --> 00:15:07,167
Ω, κύριε.

319
00:15:07,167 --> 00:15:08,967
-Συχαρίκια.
-Τι έχεις, Γιώργο;

320
00:15:08,967 --> 00:15:10,833
Βρήκα μερικά από τα γραμματόσημα
Κράτησα ως αγόρι.

321
00:15:10,833 --> 00:15:12,433
Δεν ήμουν σίγουρος
αν τα είχα ακόμα.

322
00:15:12,433 --> 00:15:15,300
Τα βρήκα σε ένα κουτί
με μερικά αναμνηστικά και τι όχι.

323
00:15:15,300 --> 00:15:17,600
Και τι κάνει αυτό
έχουν σχέση με τον κύριο Πάξτον;

324
00:15:17,600 --> 00:15:20,367
Λοιπόν, κύριε, έμαθα
ότι α-ένα γραμματόσημο

325
00:15:20,367 --> 00:15:22,900
μπορεί να αποκτήσει σημαντική αξία
με την πάροδο του χρόνου

326
00:15:22,900 --> 00:15:25,300
βασισμένο σε διάφορα πράγματα --
πόσο σπάνιοι είναι σήμερα,

327
00:15:25,300 --> 00:15:27,067
Ε, τι είδους κατάσταση
είναι μέσα,

328
00:15:27,067 --> 00:15:28,733
αν υπάρχει κάποιο ιδιαίτερο
ενδιαφέρουσα ιστορία

329
00:15:28,733 --> 00:15:30,933
ως προς την προέλευσή τους,
και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.

330
00:15:30,933 --> 00:15:33,667
Και ο κύριος Πάξτον είχε
ενδιαφέροντα γραμματόσημα;

331
00:15:33,667 --> 00:15:35,333
Χωρίς αμφιβολία.

332
00:15:35,333 --> 00:15:38,433
Στην πραγματικότητα, κύριε, υπάρχει ένα μέλος
της φιλοτελικής κοινωνίας,

333
00:15:38,433 --> 00:15:41,333
μια κυρία MacDonald,
που προσφέρει υπηρεσίες αξιολόγησης.

334
00:15:41,333 --> 00:15:42,967
Θα σου πω τι θα κάνω.

335
00:15:42,967 --> 00:15:44,400
Θα φέρω πάνω
η μικρή μου συλλογή,

336
00:15:44,400 --> 00:15:45,933
αφήστε την να ρίξει μια ματιά,
δείτε τι λέει.

337
00:15:45,933 --> 00:15:49,900
Γιώργο έμαθες τίποτα;
σχετικά με την έρευνά μας;

338
00:15:49,900 --> 00:15:51,067
Ε, ναι.
Φυσικά, κύριε.

339
00:15:51,067 --> 00:15:53,567
Έμαθα ότι το θύμα μας,
Κύριε Πάξτον,

340
00:15:53,567 --> 00:15:59,133
άρεσε πολύ
από όλους τους φίλους του σταμπωτές.

341
00:15:59,133 --> 00:16:01,067
Και ήταν οποιαδήποτε
των φίλων του σταμπωτών

342
00:16:01,067 --> 00:16:02,533
στο πάρτι χθες το απόγευμα;

343
00:16:02,533 --> 00:16:03,367
Ε, όχι, κύριε.

344
00:16:03,367 --> 00:16:04,633
Έκαναν κόπο να με διαβεβαιώσουν

345
00:16:04,633 --> 00:16:06,367
ότι δεν ήταν
τέτοιος φίλος.

346
00:16:07,100 --> 00:16:09,167
-Πρόστιμο.
- Σωστά, λοιπόν, κύριε.

347
00:16:09,167 --> 00:16:11,933
Θα φροντίσω να σας ενημερώσω
μόλις το μάθω

348
00:16:11,933 --> 00:16:14,300
αν αυτό αξίζει κάτι.

349
00:16:15,467 --> 00:16:16,800
DR. OGDEN:
Γουίλιαμ!

350
00:16:16,800 --> 00:16:19,233
Τζούλια.
Έτοιμοι για μεσημεριανό γεύμα;

351
00:16:19,233 --> 00:16:23,233
Πέρασα να σου πω
Ι-Δεν μπορώ να φάω μεσημεριανό τελικά.

352
00:16:23,233 --> 00:16:25,267
Α, δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον
σχεδόν αρκετά

353
00:16:25,267 --> 00:16:26,400
από τότε που επέστρεψες.

354
00:16:26,400 --> 00:16:28,700
Ξέρω, Γουίλιαμ.
Αλλά υπάρχει ένας καλός λόγος.

355
00:16:28,700 --> 00:16:29,933
Ω;

356
00:16:29,933 --> 00:16:32,200
Μου έχουν ανατεθεί
σημαντικός ασθενής,

357
00:16:32,200 --> 00:16:33,967
η σύζυγος ενός βιομήχανου.

358
00:16:33,967 --> 00:16:35,633
Ω.
Πολύ καλό.

359
00:16:35,633 --> 00:16:37,633
Αν και δεν είσαι
συνήθως αφορά

360
00:16:37,633 --> 00:16:39,433
με την τάξη
των ασθενών σας.

361
00:16:39,433 --> 00:16:41,300
Όχι συνήθως, όχι.

362
00:16:41,300 --> 00:16:44,267
Αλλά αφού ο κύριος Φιτζέραλντ
με έβγαλε από το χειρουργείο του,

363
00:16:44,267 --> 00:16:48,600
Εγώ-Συνειδητοποιώ ότι μπορεί να χρειαστεί να είμαι
προσέχω περισσότερο τη φήμη μου.

364
00:16:48,600 --> 00:16:50,133
Φυσικά.
Φυσικά.

365
00:16:50,133 --> 00:16:53,867
Και είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
φοβερή δουλειά όπως κι αν είναι

366
00:16:53,867 --> 00:16:55,533
Κυρία Πλούσιος Βιομήχανος
απαιτεί.

367
00:16:55,533 --> 00:16:58,967
Η αποκατάσταση μιας κήλης --
στο έντερό της!

368
00:16:58,967 --> 00:17:00,733
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

369
00:17:00,733 --> 00:17:03,933
CRABTREE: Τώρα, αυτά
είναι τουλάχιστον 30 ετών.

370
00:17:03,933 --> 00:17:07,633
Διατηρήθηκαν αρκετά καλά.
Καλά δείγματα.

371
00:17:07,633 --> 00:17:10,733
Αλλά πολύ συνηθισμένα παραδείγματα,
φοβάμαι.

372
00:17:10,733 --> 00:17:12,467
Άρα δεν αξίζει πολύ;

373
00:17:12,467 --> 00:17:14,500
Α, θα μπορούσαν να φέρουν
μερικά δολάρια.

374
00:17:14,500 --> 00:17:18,333
MACDONALD: Τώρα, αυτό
από τη Νέα Σκωτία είναι ενδιαφέρον.

375
00:17:18,333 --> 00:17:19,833
-ΚΡΙΝΙΔΑ: Α, ναι.
- Μμ.

376
00:17:19,833 --> 00:17:21,667
Το ένα σεντ του 1860.

377
00:17:21,667 --> 00:17:23,333
Ναί.
Πάντα μου άρεσε αυτό.

378
00:17:23,333 --> 00:17:26,967
Σε αυτή την κατάσταση, αξίας $50,
τουλάχιστον.

379
00:17:26,967 --> 00:17:28,167
CRABTREE:
Πενήντα δολάρια!

380
00:17:28,167 --> 00:17:31,400
- Μα δυστυχώς...
-Είναι ξεκάθαρα πλαστό.

381
00:17:31,400 --> 00:17:36,633
Βλέπεις, αστυφύλακα, τη βαφή,
έχει μια αισθητή πράσινη απόχρωση.

382
00:17:36,633 --> 00:17:39,300
Είναι ουσιαστικά άνευ αξίας.

383
00:17:39,300 --> 00:17:42,133
Μην αφήσετε αυτά τα δύο να χαλάσουν
η πλάκα σου, αγαπητό μου αγόρι.

384
00:17:42,133 --> 00:17:44,800
Τα πρότυπά τους είναι αυστηρά.

385
00:17:44,800 --> 00:17:47,367
Αλλά προφανώς έχετε
μια αγνή αγάπη για τα ταχυδρομικά τέλη.

386
00:17:47,367 --> 00:17:51,133
Πράγματι, να έχει κουβαλήσει
αυτά εδώ και 30 χρόνια.

387
00:17:51,133 --> 00:17:55,067
Λοιπόν, τα πήρα από αγάπη
γράμματα που έλαβαν οι θείες μου.

388
00:17:55,067 --> 00:17:58,067
Ε, υποθέτω ότι είναι
όταν πρωτοεπιβιβάστηκα

389
00:17:58,067 --> 00:17:59,633
στο μονοπάτι του φιλοτελισμού.

390
00:17:59,633 --> 00:18:02,767
Ω.
Έχει την καρδιά του ρομαντικού.

391
00:18:02,767 --> 00:18:06,833
Όλοι οι φιλοτελιστές έχουμε
μια παρόμοια ιστορία.

392
00:18:07,367 --> 00:18:10,900
Τι μπορείτε να μας πείτε
η έρευνα, αστυφύλακας;

393
00:18:11,433 --> 00:18:13,433
Μόνο που είναι σε εξέλιξη.

394
00:18:13,433 --> 00:18:15,800
Δεν υπάρχει πραγματική πρόοδος ακόμα.

395
00:18:15,800 --> 00:18:17,167
MACDONALD:
Αναρωτιόμασταν...

396
00:18:19,600 --> 00:18:22,500
...τι συμβαίνει
στη συλλογή του Όουεν.

397
00:18:22,500 --> 00:18:24,833
Θα βγει σε δημοπρασία;

398
00:18:24,833 --> 00:18:26,100
ΖΕΡΜΕΝ:
Γύπες!

399
00:18:26,100 --> 00:18:29,467
Το σώμα του άντρα δεν είναι καν κρύο
ακόμα.

400
00:18:29,467 --> 00:18:30,667
Ο Όουεν είχε μερικά γραμματόσημα

401
00:18:30,667 --> 00:18:33,700
Εγώ ο ίδιος θα ήμουν πρόθυμος
να πληρώσει το κορυφαίο δολάριο.

402
00:18:34,400 --> 00:18:36,500
[Η πόρτα ανοίγει]

403
00:18:42,300 --> 00:18:44,300
Λυπάμαι για τον επιθεωρητή μου.

404
00:18:44,300 --> 00:18:45,633
Φταίω εγώ.

405
00:18:45,633 --> 00:18:47,067
Ήταν ανόητο να επιστρέψω
στο σπίτι,

406
00:18:47,067 --> 00:18:48,767
αλλά ήξερα ότι θα έψαχνες
για τους φίλους του.

407
00:18:48,767 --> 00:18:49,933
Είμαστε.

408
00:18:49,933 --> 00:18:51,867
Ξέρεις τους άλλους άντρες
που ήταν εκεί.

409
00:18:52,733 --> 00:18:54,067
Δώσε μου ονόματα.

410
00:18:54,067 --> 00:18:56,267
Δεν χρειάζεται να αποκαλύψω
πώς τα πήρα.

411
00:18:56,267 --> 00:18:57,767
Και θα με αφήσεις να φύγω;

412
00:18:57,767 --> 00:18:58,700
Ναί.

413
00:18:58,700 --> 00:19:00,567
Θα αφαιρέσουμε τις χρεώσεις

414
00:19:00,567 --> 00:19:03,433
και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει αρχείο
της επίσκεψής σας εδώ.

415
00:19:03,433 --> 00:19:05,233
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

416
00:19:05,233 --> 00:19:06,500
Δεν καταλαβαίνω.

417
00:19:06,500 --> 00:19:08,267
Ένας από αυτούς τους άνδρες
σκότωσε τον φίλο σου.

418
00:19:08,267 --> 00:19:10,233
Κι ας πίστευα
ήταν αλήθεια, ντετέκτιβ,

419
00:19:10,233 --> 00:19:11,867
Δεν ξέρω ποιος είναι.

420
00:19:12,533 --> 00:19:14,533
Θα μπορούσατε να κάνετε μια εικασία.

421
00:19:14,533 --> 00:19:17,300
Οι άντρες λοιπόν που ονομάζω
μπορώ να κάτσω εκεί που είμαι;

422
00:19:17,833 --> 00:19:20,067
Δεν θα μπορούσα να κοιμηθώ
τη νύχτα.

423
00:19:23,867 --> 00:19:27,167
Είναι αλήθεια ότι δεν μπορούμε
εγγυάται πλήρη διακριτικότητα.

424
00:19:27,167 --> 00:19:29,733
Θαυμάζω την ακεραιότητά του
σε αυτό το σημείο.

425
00:19:29,733 --> 00:19:31,133
Ποιανού την ακεραιότητα;

426
00:19:31,133 --> 00:19:33,367
Είχα μια λέξη
με τον ντετέκτιβ Σκοτ.

427
00:19:33,367 --> 00:19:37,200
Αχ. Νόμιζε ότι θα έλεγε περισσότερα
αν δεν ήμουν εκεί, εσύ;

428
00:19:37,200 --> 00:19:38,667
Ναί.

429
00:19:38,667 --> 00:19:42,567
Και λέγοντας ακεραιότητα, εννοείς ότι είναι
ακόμα προστατεύει έναν δολοφόνο.

430
00:19:43,067 --> 00:19:44,400
Αφήνοντάς μας με απώλεια.

431
00:19:44,400 --> 00:19:45,933
Υπάρχει ένα πράγμα.

432
00:19:45,933 --> 00:19:48,067
Ο αστυφύλακας McNabb βρίσκεται
ο τσαγκάρης

433
00:19:48,067 --> 00:19:49,400
που έκανε αντικατάσταση σόλα

434
00:19:49,400 --> 00:19:52,600
για το παπούτσι που πήρε ο Πάρκερ
από έναν από τους φυγάδες.

435
00:19:53,600 --> 00:19:55,467
Καλός.
Ας του κάνουμε μια επίσκεψη.

436
00:19:55,467 --> 00:19:57,533
Όχι, Μέρντοκ.
Βάζεις τα πόδια σου ψηλά.

437
00:19:57,533 --> 00:19:59,067
Θα πάω με τον Watts.

438
00:19:59,067 --> 00:20:01,767
Ας ελπίσουμε ότι το έχει ο τσαγκάρης
τίποτα να κρύψει.

439
00:20:04,433 --> 00:20:06,967
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

440
00:20:10,800 --> 00:20:13,267
[ Αδιάκριτες συνομιλίες,
τα άλογα γελάει]

441
00:20:15,133 --> 00:20:18,467
Καταλαβαίνω ότι λείπεις
ένα παπούτσι, κύριε Γουόκερ.

442
00:20:18,467 --> 00:20:19,933
BRACKENREID:
Κλείσε το μαγαζί, Τζακ.

443
00:20:19,933 --> 00:20:21,900
Έρχεσαι μαζί μας.

444
00:20:27,933 --> 00:20:30,467
BRACKENREID: Πήγες
στο σπίτι του εκείνο το βράδυ.

445
00:20:32,567 --> 00:20:35,233
Θα πιστεύατε
Δάνεισα τα παπούτσια μου σε έναν φίλο;

446
00:20:35,233 --> 00:20:37,600
Είπες ψέματα για τη σχέση σου
με τον Όουεν Πάξτον.

447
00:20:37,600 --> 00:20:41,333
Και όταν είπες ότι είσαι στο
σπίτι τη νύχτα της δολοφονίας.

448
00:20:41,333 --> 00:20:43,500
Δεν μπορούσα να σε βοηθήσω.

449
00:20:43,500 --> 00:20:45,167
Δεν ξέρω ποιος το έκανε.

450
00:20:45,167 --> 00:20:48,133
Ήταν πιο εύκολο να το πω
Δεν ήμουν εκεί.

451
00:20:49,300 --> 00:20:52,800
Ο γείτονας του κυρίου Πάξτον έχει
σας αναγνώρισε, κύριε Γουόκερ.

452
00:20:52,800 --> 00:20:55,033
Είπε ότι ήσουν
συχνός επισκέπτης,

453
00:20:55,033 --> 00:20:58,333
κατά καιρούς ένας επισκέπτης που διανυκτερεύει.

454
00:20:59,200 --> 00:21:02,167
Έπρεπε να ξέρει ότι θα ήταν
στο παράθυρό της στις 5:00 π.μ.

455
00:21:02,167 --> 00:21:04,567
Μου είπε και αυτές τις επισκέψεις
τελείωσε απότομα

456
00:21:04,567 --> 00:21:06,600
πριν από περίπου έξι εβδομάδες.

457
00:21:06,600 --> 00:21:10,167
Παλιά καλή κυρία Έμερι.
Έχει δίκιο και σε αυτό.

458
00:21:10,800 --> 00:21:13,633
Είχατε εσείς και ο κύριος Πάξτον
μια πτώση;

459
00:21:14,233 --> 00:21:17,200
Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα,
επιθεωρητής.

460
00:21:17,200 --> 00:21:20,167
Τι συνέβη όταν είδατε τον κ.
Paxton το βράδυ του πάρτι;

461
00:21:20,167 --> 00:21:21,433
Δεν του μίλησα.

462
00:21:21,433 --> 00:21:22,833
Περιμένεις να πιστέψουμε

463
00:21:22,833 --> 00:21:24,333
πήγες στο δικό σου
πάρτι πρώην εραστή

464
00:21:24,333 --> 00:21:27,200
και ήταν όλα
απλά χαριτωμένα μπαστούνια χόκεϊ;

465
00:21:27,200 --> 00:21:29,300
MURDOCH: Ίσως εσύ
δεν σκόπευε να διαφωνήσει

466
00:21:29,300 --> 00:21:30,400
αλλά έγινε έτσι κι αλλιώς.

467
00:21:30,400 --> 00:21:31,833
Όχι.
Δεν υπήρχε κανένα επιχείρημα.

468
00:21:31,833 --> 00:21:34,100
Δεν ανέβηκες στη μελέτη του
μαζί του;

469
00:21:34,100 --> 00:21:35,933
Όχι.

470
00:21:35,933 --> 00:21:40,600
Τα δακτυλικά σας σημάδια -- αυτά --
είναι στο όπλο του φόνου.

471
00:21:40,600 --> 00:21:41,933
BRACKENREID:
Πιάστηκε σε άλλο ένα ψέμα.

472
00:21:41,933 --> 00:21:43,767
ήμασταν μέσα...

473
00:21:43,767 --> 00:21:46,933
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

474
00:21:46,933 --> 00:21:48,300
Ήμασταν κοντά.

475
00:21:48,900 --> 00:21:53,067
Ο χωρισμός ήταν...
Δεν χάρηκα.

476
00:21:53,067 --> 00:21:55,200
Δεν έφταιγε ο Όουεν.
Είναι καλός άνθρωπος.

477
00:21:55,200 --> 00:21:59,300
Αλλά ήμασταν διαφορετικοί.
Δεν τον ένοιαζε η διακριτικότητα.

478
00:21:59,867 --> 00:22:02,567
Κατά καιρούς, του άρεσε ακόμη και να σπρώχνει
σε ανθρώπους σαν την κυρία Έμερι.

479
00:22:02,567 --> 00:22:04,233
Είχε όμως οικογενειακά χρήματα.

480
00:22:04,233 --> 00:22:07,067
Έχω τη δική μου επιχείρηση,
και αυτό είναι το μόνο που έχω.

481
00:22:08,133 --> 00:22:11,767
Η φήμη μου είναι το ψωμί μου
και βούτυρο.

482
00:22:12,333 --> 00:22:14,633
Γιατί πήγες εκεί
εκείνο το βράδυ;

483
00:22:15,933 --> 00:22:17,433
Είχα πιει.

484
00:22:18,400 --> 00:22:20,267
Ήξερε ότι έκανε πάρτι.

485
00:22:21,400 --> 00:22:24,267
Λυπήθηκα τον εαυτό μου --
ολομόναχος, υποθέτω.

486
00:22:24,800 --> 00:22:26,800
MURDOCH:
Γιατί ανέβηκες στη μελέτη;

487
00:22:27,933 --> 00:22:29,933
Ήθελα να τακτοποιήσω τα πράγματα
μεταξύ μας.

488
00:22:29,933 --> 00:22:30,967
BRACKENREID:
Πώς;

489
00:22:30,967 --> 00:22:32,767
Όχι με το να τον βροντοφωνάξεις
πάνω από το κεφάλι.

490
00:22:34,067 --> 00:22:36,767
Δεν έχουμε πει ακόμα
πώς σκοτώθηκε ο κύριος Πάξτον.

491
00:22:36,767 --> 00:22:40,200
Ξέρω τι έγινε
γιατί τον βρήκα.

492
00:22:41,933 --> 00:22:44,133
Είδα αίμα στο κεφάλι του
και στο άγαλμα.

493
00:22:44,133 --> 00:22:46,467
Μας λες ψέματα από
την αρχή, και λες ψέματα τώρα.

494
00:22:46,467 --> 00:22:47,900
SCOTT:
Όχι. Άκου.

495
00:22:48,633 --> 00:22:50,967
Πήγα κοντά του
να ελέγξει τον σφυγμό του.

496
00:22:52,233 --> 00:22:54,067
Δεν ανέπνεε.

497
00:22:54,767 --> 00:22:57,367
Ήταν ήδη νεκρός.

498
00:22:59,333 --> 00:23:00,733
Κάθισα μαζί του για ένα λεπτό.

499
00:23:00,733 --> 00:23:04,267
Τότε άκουσα κάποιον να φωνάζει,
«Αστυνομία» και έτρεξα.

500
00:23:04,267 --> 00:23:06,833
Είχατε μια διαμάχη
με το θύμα,

501
00:23:06,833 --> 00:23:09,567
και παραδέχεσαι ότι ήσουν στα δικά του
σπίτι την ώρα που σκοτώθηκε.

502
00:23:09,567 --> 00:23:11,500
Το ίδιο και πολλοί άλλοι άνθρωποι.

503
00:23:12,533 --> 00:23:15,233
Τα πάρτι του Όουεν ήταν δημοφιλή.

504
00:23:15,933 --> 00:23:20,700
Έκανε το σπίτι του ένα ασφαλές μέρος
για άντρες σαν εμάς.

505
00:23:21,667 --> 00:23:23,433
Δεν θέλει να μας δώσει
κανένας άλλος ύποπτος;

506
00:23:23,433 --> 00:23:24,600
Αφήστε τον να κρεμάσει για αυτό.

507
00:23:24,600 --> 00:23:27,267
Κύριε, τα δακτυλικά σημάδια δεν αρκούν
να καταδικάσει.

508
00:23:27,267 --> 00:23:28,600
Είχε πάει στο σπίτι πριν.

509
00:23:28,600 --> 00:23:30,067
Θα μπορούσε να το είχε αγγίξει
οποιαδήποτε στιγμή.

510
00:23:30,067 --> 00:23:32,833
Ανοησίες. Έχει κίνητρο.
Κάθε ένορκος θα καταδικάσει.

511
00:23:32,833 --> 00:23:35,067
-Δεν πιστεύω ότι το έκανε.
-Τι;

512
00:23:35,067 --> 00:23:37,067
Ο λογαριασμός του ήταν αξιόπιστος.

513
00:23:37,067 --> 00:23:39,667
Τα στοιχεία είναι στοιχεία.
Βάλτε τον στα κελιά, Γουότς.

514
00:23:40,733 --> 00:23:43,233
[Καθαρίζει το λαιμό]

515
00:23:43,233 --> 00:23:45,233
Γιώργος,
ερευνούσες

516
00:23:45,233 --> 00:23:46,733
του θύματος
φίλοι φιλοτελιστές.

517
00:23:46,733 --> 00:23:48,967
-Τι έμαθες;
-Ντετέκτιβ, έχω την εντύπωση

518
00:23:48,967 --> 00:23:50,900
δεν τους ενδιαφέρει πολύ
στην προσωπική ζωή του Πάξτον.

519
00:23:50,900 --> 00:23:53,133
Τους ενδιαφέρει περισσότερο ποιος είναι
πρόκειται να κληρονομήσει τη συλλογή του

520
00:23:53,133 --> 00:23:54,267
τώρα που είναι νεκρός.

521
00:23:54,267 --> 00:23:55,867
Είναι έτσι;

522
00:23:55,867 --> 00:23:57,533
Ήταν πολύτιμη η συλλογή του;

523
00:23:57,533 --> 00:23:59,733
Προφανώς είχε
μερικά πολυπόθητα κομμάτια,

524
00:23:59,733 --> 00:24:01,967
μερικά τόσο σπάνια που αξίζουν
εκατοντάδες δολάρια.

525
00:24:01,967 --> 00:24:03,800
Για γραμματόσημο.
Μπορείτε να φανταστείτε;

526
00:24:03,800 --> 00:24:05,967
Ας ακολουθήσουμε τα λεφτά, Γιώργο.

527
00:24:05,967 --> 00:24:08,333
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

528
00:24:10,733 --> 00:24:12,767
Είμαι κολακευμένος
ζήτησες τη βοήθειά μου

529
00:24:12,767 --> 00:24:14,367
για άλλη μια φορά, αστυφύλακας.

530
00:24:14,367 --> 00:24:17,200
Θα ήθελες να με απολαύσεις
ως προς τη θεωρία σας για το έγκλημα;

531
00:24:17,200 --> 00:24:20,267
Λοιπόν, τα βιβλία γραμματοσήμων του κυρίου Πάξτον
ήταν στο γραφείο και στο ράφι του

532
00:24:20,267 --> 00:24:21,433
την ώρα της δολοφονίας.

533
00:24:21,433 --> 00:24:23,367
Είναι δυνατό
κάποιος προσπάθησε να κλέψει

534
00:24:23,367 --> 00:24:25,533
ένα από τα πολυτιμότερα του
γραμματόσημα...

535
00:24:25,533 --> 00:24:27,267
ΖΕΡΜΕΝ:
Ω.

536
00:24:27,267 --> 00:24:30,467
...και σκότωσε τον κύριο Πάξτον
όταν τους έπιασε στα πράσα.

537
00:24:30,467 --> 00:24:31,833
Ελπίζαμε να προσέξετε

538
00:24:31,833 --> 00:24:34,067
αν λείπει κάτι
από τη συλλογή του.

539
00:24:34,067 --> 00:24:36,500
Ο Όουεν ήταν εργατικός
συλλέκτης.

540
00:24:36,500 --> 00:24:39,567
Πρόσφατα αγόρασα ένα πολύ
όμορφη Macon από αυτόν τον εαυτό μου.

541
00:24:39,567 --> 00:24:41,067
Χμ.

542
00:24:41,067 --> 00:24:44,933
Ένα από τα πιο απαιτητικά μάτια
στη μικρή μας κοινωνία.

543
00:24:44,933 --> 00:24:47,467
Μην το πεις στην κυρία ΜακΝτόναλντ
Το είπα όμως.

544
00:24:47,467 --> 00:24:49,867
Το μυστικό σας είναι ασφαλές μαζί μας.

545
00:24:49,867 --> 00:24:51,367
Ήταν ο πρώτος στο Τορόντο

546
00:24:51,367 --> 00:24:53,900
να προμηθευτεί ένα σπάνιο Greenwood,
Η Βιρτζίνια, για παράδειγμα,

547
00:24:53,900 --> 00:24:56,367
σε ένα ταξίδι στη Νέα Υόρκη
μερικά χρόνια πριν.

548
00:24:56,900 --> 00:24:58,900
Αυτό ήταν ένα συγκεκριμένο εύρημα.

549
00:24:58,900 --> 00:25:01,833
Θα έπρεπε να υπάρχει στο βιβλίο του
της Αμερικής.

550
00:25:01,833 --> 00:25:04,767
Αυτός και ο κύριος Μπεντάρ χάρηκαν
έντονος ανταγωνισμός

551
00:25:04,767 --> 00:25:06,567
πάνω από τις χαβανέζικες συλλογές τους.

552
00:25:07,100 --> 00:25:08,767
Όλα στη διασκέδαση.

553
00:25:08,767 --> 00:25:11,767
Εδώ. θα σου δείξω
το μη ακυρωμένο Brattleboro του.

554
00:25:11,767 --> 00:25:14,567
[ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού]

555
00:25:17,533 --> 00:25:19,167
Τώρα, αυτό είναι περίεργο.

556
00:25:19,167 --> 00:25:21,133
Λείπει;

557
00:25:21,133 --> 00:25:23,067
Εκτός κι αν το μετακίνησε, αλλά...

558
00:25:24,067 --> 00:25:26,333
Αλλά δεν το βλέπω.

559
00:25:26,333 --> 00:25:27,800
Περιττός.

560
00:25:28,333 --> 00:25:30,833
Στη συλλογή του στον Καναδά,
θα έπρεπε να υπάρχει ένα υπέροχο σετ

561
00:25:30,833 --> 00:25:34,267
της Βρετανικής Κολομβίας αδιάτρητη,
αλλά...

562
00:25:34,733 --> 00:25:37,867
Όχι, δεν είναι εδώ.

563
00:25:37,867 --> 00:25:39,667
Όλα αυτά είναι κοινά δείγματα.

564
00:25:41,367 --> 00:25:44,500
Όλα αυτά είναι κοινά δείγματα.

565
00:25:44,500 --> 00:25:47,133
[Η μουσική συνεχίζεται]

566
00:25:47,133 --> 00:25:50,167
[ Τα έντομα κελαηδούν,
νερό που στάζει]

567
00:25:53,500 --> 00:25:57,100
Τι γνωρίζετε για
Η συλλογή γραμματοσήμων του κυρίου Πάξτον;

568
00:25:59,233 --> 00:26:02,567
Ότι ήταν υποκατάστατο του
παιδιά που δεν θα έκανε ποτέ.

569
00:26:03,400 --> 00:26:07,333
Αχ. Φαίνεται κάποια
από τα σπάνια γραμματόσημα του λείπουν.

570
00:26:07,333 --> 00:26:10,267
Τι κι αν δεν ήταν ο δολοφόνος
ένας από τους παρευρισκόμενους

571
00:26:10,267 --> 00:26:13,567
αλλά κάποιος που ήθελε
Τα γραμματόσημα του κυρίου Πάξτον;

572
00:26:14,400 --> 00:26:16,433
Δεν πιστεύεις ότι τα πούλησε;

573
00:26:16,433 --> 00:26:18,833
Του άρεσε η συγκίνηση
του εμπορίου.

574
00:26:18,833 --> 00:26:20,267
Το σκεφτήκαμε.

575
00:26:20,267 --> 00:26:22,833
Δεν υπολογίζεται
όλοι τους.

576
00:26:25,067 --> 00:26:27,567
Ξέρω πού μπορεί
τα έχουν κρατήσει.

577
00:26:27,567 --> 00:26:28,933
Οπου;

578
00:26:30,833 --> 00:26:35,333
Έχω μια αποστολή να τρέξω,
Ντετέκτιβ.

579
00:26:35,833 --> 00:26:38,067
Πρέπει να γίνει απόψε.

580
00:26:39,867 --> 00:26:43,600
Δεν έχω την εξουσία
να σε απελευθερώσει.

581
00:26:43,600 --> 00:26:45,067
Δεν έχω ακούσει τίποτα.

582
00:26:45,067 --> 00:26:46,733
WALKER:
Πάρε με στο Όουεν.

583
00:26:46,733 --> 00:26:48,200
θα σου δείξω
όπου βρίσκονται τα γραμματόσημα

584
00:26:48,200 --> 00:26:52,367
αν μου δώσεις μια ώρα μόνη μου
μετά για να εκτελέσετε μια αποστολή.

585
00:26:53,500 --> 00:26:55,333
Άσε να βγεις, εννοείς.

586
00:26:57,300 --> 00:26:59,067
θα επανέλθω.

587
00:27:00,300 --> 00:27:01,867
υπόσχομαι.

588
00:27:04,067 --> 00:27:06,700
[Χτυπήστε την πόρτα]

589
00:27:13,267 --> 00:27:14,433
DR. ΝΤΙΞΟΝ:
Τζούλια.

590
00:27:14,433 --> 00:27:16,300
Δόκτωρ Ντίξον.

591
00:27:19,300 --> 00:27:20,900
Συγγνώμη για την παρέμβασή μου.

592
00:27:20,900 --> 00:27:22,767
Τι σας φέρνει;

593
00:27:24,233 --> 00:27:26,267
Έχετε ένα υπέροχο σπίτι.

594
00:27:27,400 --> 00:27:29,433
Σας ευχαριστώ.

595
00:27:29,900 --> 00:27:31,900
Ήθελα να συζητήσουμε κάτι
μαζί σου,

596
00:27:31,900 --> 00:27:35,433
και το σκέφτηκα καλύτερα
να το κάνει μακριά από το νοσοκομείο.

597
00:27:35,967 --> 00:27:38,167
-Έτσι είναι;
-Μην ανησυχείς.

598
00:27:38,167 --> 00:27:41,067
Δεν έχω σκοπό να επαναλάβω
η προηγούμενη κακή μου συμπεριφορά.

599
00:27:41,067 --> 00:27:43,233
Ε, φυσικά όχι.

600
00:27:43,233 --> 00:27:44,567
[Κλικ με κούμπωμα]

601
00:27:44,567 --> 00:27:50,133
Σας έφερα τις σημειώσεις μου
στον νέο σας ασθενή, κυρία Άκτον.

602
00:27:50,133 --> 00:27:51,667
-Οι σημειώσεις σου;
-Ναί.

603
00:27:51,667 --> 00:27:54,067
Γι' αυτό ήθελα να συζητήσουμε
είναι μακριά από το νοσοκομείο.

604
00:27:54,067 --> 00:27:56,433
Έκανα την αρχική αξιολόγηση,
αλλά έχω πείσει τους Actons

605
00:27:56,433 --> 00:27:57,967
για να σου περάσει την υπόθεση.

606
00:27:57,967 --> 00:27:59,800
Γιατί θα το έκανες αυτό;

607
00:27:59,800 --> 00:28:01,733
Λοιπόν, ξέρω ότι χρειάζεστε τη βοήθεια,
Τζούλια.

608
00:28:01,733 --> 00:28:03,333
Δεν ζήτησα τη βοήθειά σας.

609
00:28:03,333 --> 00:28:05,933
Ένας χειρουργός τόσο ικανός όσο εσύ
δεν πρέπει να περιορίζεται

610
00:28:05,933 --> 00:28:07,333
από αβάσιμη προκατάληψη.

611
00:28:11,200 --> 00:28:13,067
Σας ευχαριστώ.

612
00:28:13,067 --> 00:28:14,667
[Η πόρτα ανοίγει]

613
00:28:15,367 --> 00:28:18,167
-MURDOCH: Τζούλια, είμαι σπίτι.
-Εδώ μέσα, Γουίλιαμ.

614
00:28:19,100 --> 00:28:20,933
Τι --

615
00:28:22,233 --> 00:28:23,533
Δόκτωρ Ντίξον.

616
00:28:23,533 --> 00:28:24,667
Ντεντεκτίβ.

617
00:28:24,667 --> 00:28:27,200
Ο Δρ Ντίξον ήταν αρκετά ευγενικός
για να αφήσετε ένα αρχείο

618
00:28:27,200 --> 00:28:29,500
που άφησα στο νοσοκομείο.

619
00:28:29,500 --> 00:28:32,867
Και τώρα η επιχείρησή μου έχει ολοκληρωθεί,
Θα δείξω τον εαυτό μου.

620
00:28:32,867 --> 00:28:35,567
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

621
00:28:38,600 --> 00:28:41,133
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

622
00:28:45,167 --> 00:28:48,600
Ο Όουεν είχε μια συλλογή από πράγματα
που δεν ήταν...

623
00:28:48,600 --> 00:28:51,267
κατάλληλο για προβολή.

624
00:28:51,967 --> 00:28:54,800
Δεν φαίνεται πολύ
ασφαλές μέρος για να κρατήσετε τιμαλφή.

625
00:28:54,800 --> 00:28:59,300
Αυτό του είπα, αλλά...
όχι πυρκαγιές το καλοκαίρι.

626
00:28:59,300 --> 00:29:01,400
-Ω.
-Ω. Εμ...

627
00:29:01,400 --> 00:29:03,767
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

628
00:29:22,067 --> 00:29:23,567
Λείπουν γραμματόσημα.

629
00:29:23,567 --> 00:29:25,433
Πρέπει να πάρω αυτά
στον αστυφύλακα Crabtree.

630
00:29:25,967 --> 00:29:29,467
Έχω κρατήσει το μέρος της συμφωνίας μου,
Ντετέκτιβ Γουότς.

631
00:29:31,267 --> 00:29:33,867
Τι είδους δουλειά είναι
θελεις να κανεις

632
00:29:35,067 --> 00:29:37,900
Αν δεν επισκεφτώ τη μητέρα μου
τη Δευτέρα το απόγευμα, θα ανησυχήσει.

633
00:29:39,067 --> 00:29:40,367
Δεν μου αρέσει να τη στενοχωρώ.

634
00:29:40,367 --> 00:29:42,167
Αν δεν γυρίσεις,
Θα χάσω τη δουλειά μου.

635
00:29:42,167 --> 00:29:43,200
Καταλαβαίνεις;

636
00:29:44,067 --> 00:29:45,700
καταλαβαίνω.

637
00:29:51,100 --> 00:29:53,133
WATTS:
Αστυφύλακας.

638
00:29:55,333 --> 00:29:56,600
Έχετε βρει τίποτα;

639
00:29:56,600 --> 00:29:59,533
Ο κύριος Γουόκερ ήξερε πού ο κύριος Πάξτον
κράτησε τα τιμαλφή του.

640
00:29:59,533 --> 00:30:01,200
Αυτά είναι τα γραμματόσημα που λείπουν;

641
00:30:01,200 --> 00:30:03,067
Να ρίξουμε μια ματιά;

642
00:30:07,467 --> 00:30:09,500
[Καθαρίζει το λαιμό]

643
00:30:12,300 --> 00:30:15,200
Κάντε αυτά τα λογαριασμό για το Paxton's
λείπουν γραμματόσημα, κύριε Ζερμέν;

644
00:30:15,200 --> 00:30:16,400
Ναι, αλλά...

645
00:30:16,400 --> 00:30:18,100
Περίμενε.
Δεν είναι αυτό...

646
00:30:18,100 --> 00:30:19,267
ΖΕΡΜΕΝ:
Ο Macon!

647
00:30:19,267 --> 00:30:21,733
Αυτό που αγόρασα από τον Owen
τον περασμένο μήνα.

648
00:30:22,767 --> 00:30:25,200
Εκεί είναι η Γολιάδα
αγόρασες από αυτόν, Μπέρτα.

649
00:30:25,200 --> 00:30:27,067
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.

650
00:30:27,067 --> 00:30:29,367
Το δικό μου ήταν το μόνο
στην αγορά.

651
00:30:29,367 --> 00:30:31,900
-Θα μπορούσε να είχε άλλο;
-Σε αυτή την κατάσταση;

652
00:30:31,900 --> 00:30:33,433
Είναι δυνατόν αυτά να είναι ψεύτικα;

653
00:30:33,433 --> 00:30:37,067
Αλλά γιατί; Γιατί ο Όουεν
να κρατήσει ψεύτικα τα δικά του γραμματόσημα;

654
00:30:38,500 --> 00:30:40,367
MACDONALD:
Αυτά είναι γνήσια.

655
00:30:40,367 --> 00:30:45,767
Μακάρι λοιπόν να έχετε...
αγόρασα κατά λάθος ψεύτικα;

656
00:30:45,767 --> 00:30:47,600
Αδύνατος.

657
00:30:47,600 --> 00:30:49,533
Θα το είχαμε εντοπίσει
σε μια στιγμή.

658
00:30:49,533 --> 00:30:52,133
Ο Όουεν γνώριζε τόσα πολλά.
Δεν θα το έκανε ποτέ.

659
00:30:52,133 --> 00:30:55,033
Εδώ είναι ο Macon μου.
[Καθαρίζει το λαιμό]

660
00:30:55,033 --> 00:30:58,400
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

661
00:31:03,500 --> 00:31:05,500
-Αυτό είναι πλαστό.
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι;

662
00:31:05,500 --> 00:31:08,067
Ο κύριος Πάξτον σας πούλησε όλα ψεύτικα.

663
00:31:08,067 --> 00:31:11,333
[Ομαδική μουρμούρα]

664
00:31:11,333 --> 00:31:12,900
Τι σημαίνει αυτό;

665
00:31:12,900 --> 00:31:15,933
Σημαίνει ότι ένα από τα νέα σας
φιλοτελιστής chms εδώ

666
00:31:15,933 --> 00:31:18,433
μπορεί να είχε δολοφονήσει τον κύριο Πάξτον.

667
00:31:20,200 --> 00:31:22,733
Είναι δύσκολο να το πω,
αλλά αυτό είναι το ψεύτικο.

668
00:31:24,433 --> 00:31:26,267
Η Paxton πούλησε πλαστά γραμματόσημα

669
00:31:26,267 --> 00:31:28,467
στους φίλους του
στην φιλοτελική κοινωνία.

670
00:31:29,067 --> 00:31:31,333
Δίνοντας κάποιο από αυτά
κίνητρο για φόνο.

671
00:31:31,333 --> 00:31:33,333
Έχουν προσαχθεί
να ανακριθεί.

672
00:31:33,333 --> 00:31:36,400
Πώς βρήκες
Η μυστική συλλογή του κυρίου Πάξτον;

673
00:31:36,400 --> 00:31:39,567
Μμ, ο Τζακ Γουόκερ ήξερε
όπου ήταν κρυμμένα.

674
00:31:39,567 --> 00:31:40,733
Και σου είπε;

675
00:31:41,300 --> 00:31:42,767
Όχι.
Μου έδειξε.

676
00:31:42,767 --> 00:31:43,933
Τι έκανε;!

677
00:31:43,933 --> 00:31:46,300
Άφησα τον Walker για μια ώρα

678
00:31:46,300 --> 00:31:49,800
με αντάλλαγμα τη συνεργασία του
εντοπισμός των γραμματοσήμων που λείπουν.

679
00:31:49,800 --> 00:31:52,167
Κρατείται
υπόνοιες για φόνο.

680
00:31:52,167 --> 00:31:54,133
Θα μπορούσε να είναι σε ένα τρένο στα μισά του δρόμου
σε όλη τη χώρα μέχρι τώρα.

681
00:31:54,133 --> 00:31:57,667
Θα μπορούσε, αλλά στην πραγματικότητα
είναι στα κελιά.

682
00:31:57,667 --> 00:32:00,167
Φαίνεται ότι έκανες λάθος
για το συγκεκριμένο.

683
00:32:01,067 --> 00:32:03,200
Αυτό σε κάνει τυχερό, όχι έξυπνο.

684
00:32:03,200 --> 00:32:05,100
παράκουσες τις εντολές μου,
Ντετέκτιβ.

685
00:32:05,100 --> 00:32:08,067
MURDOCH: Ωστόσο, συνέχισε
Το ανακάλυψε ο ντετέκτιβ Γουότς

686
00:32:08,067 --> 00:32:10,900
μια πολλά υποσχόμενη λεωφόρος
της έρευνας.

687
00:32:10,900 --> 00:32:14,300
Το θύμα πουλούσε
πλαστογραφίες πολύ σπάνιων γραμματοσήμων.

688
00:32:14,300 --> 00:32:17,500
Παραχαράξεις αρκετά καλές για να ξεγελαστούν
κορυφαίοι ειδικοί της πόλης.

689
00:32:17,500 --> 00:32:20,900
Και ο άνθρωπος που τα έφτιαξε είναι
καθισμένοι στην αίθουσα συνεντεύξεων μας.

690
00:32:21,433 --> 00:32:23,767
-[ Μπράβο του συλλόγου]
- Μμ. [Εππνέει βαθιά]

691
00:32:23,767 --> 00:32:26,100
WATTS: Κύριε Seburn,
όταν αναρωτηθήκαμε

692
00:32:26,100 --> 00:32:27,933
που μπορεί να έχουν πλαστογραφήσει
αυτά τα γραμματόσημα,

693
00:32:27,933 --> 00:32:30,833
Θυμήθηκα ότι δουλεύεις
για μια εταιρεία εκτύπωσης.

694
00:32:30,833 --> 00:32:33,067
Στην πραγματικότητα,
είσαι ικανός καλλιτέχνης.

695
00:32:33,067 --> 00:32:35,300
MURDOCH: Τα βρήκαμε αυτά
εκτυπώστε χαρακτικά στο γραφείο σας

696
00:32:35,300 --> 00:32:37,767
μαζί με ειδικά ανάμεικτα
χρώματα μελανιού

697
00:32:37,767 --> 00:32:39,100
που ταιριάζουν με τα πλαστά.

698
00:32:39,100 --> 00:32:40,333
Εικονογραφώ καταλόγους.

699
00:32:40,333 --> 00:32:41,967
Εγώ έφτιαξα αυτές τις γκραβούρες
για τη δουλειά μου.

700
00:32:41,967 --> 00:32:43,533
MURDOCH:
Μιλήσαμε με τον εργοδότη σας.

701
00:32:43,533 --> 00:32:45,600
Κανένα από αυτά τα χαρακτικά
έχουν προβληθεί ποτέ

702
00:32:45,600 --> 00:32:47,333
σε οποιονδήποτε κατάλογο.

703
00:32:47,333 --> 00:32:48,967
Ω.

704
00:32:49,467 --> 00:32:52,567
Πρέπει να ήταν
για λίγη ανεξάρτητη εργασία.

705
00:32:52,567 --> 00:32:54,400
Για τον Όουεν Πάξτον;

706
00:32:54,400 --> 00:32:56,067
[Η πόρτα ανοίγει]

707
00:32:57,400 --> 00:33:01,100
Θυμάστε το ξέρουμε
Σε είδε ο γείτονας του κυρίου Πάξτον.

708
00:33:01,100 --> 00:33:03,233
-Ήταν επαγγελματική σχέση...
-BRACKENREID: Σταμάτα.

709
00:33:03,233 --> 00:33:05,367
Κανείς δεν σε πιστεύει.

710
00:33:05,900 --> 00:33:07,167
Πρόστιμο.

711
00:33:08,233 --> 00:33:09,933
Ήμασταν εραστές.

712
00:33:10,800 --> 00:33:12,567
Βάλτε με στη φυλακή.

713
00:33:12,567 --> 00:33:16,800
Δεν μας ενδιαφέρει
κατηγορίες για απρέπεια, κύριε Seburn.

714
00:33:16,800 --> 00:33:18,900
-Μπορεί να μην είσαι, Γουότς, β--
-Κύριε.

715
00:33:18,900 --> 00:33:20,200
Παρακαλώ.

716
00:33:20,200 --> 00:33:23,200
Εντάξει, αλλά ακούω
σε κάθε αιματηρή λέξη.

717
00:33:24,400 --> 00:33:26,767
MURDOCH: Εσείς και ο κύριος Paxton
επινόησε ένα σχέδιο

718
00:33:26,767 --> 00:33:29,933
να εξαπατήσουν τους συλλέκτες γραμματοσήμων
του Τορόντο.

719
00:33:31,333 --> 00:33:33,267
Τα πλαστά
ήταν όλα ιδέα του Όουεν.

720
00:33:33,267 --> 00:33:36,200
Ήξερε τη δουλειά μου,
και σκέφτηκε ότι μπορούσα να το κάνω.

721
00:33:36,200 --> 00:33:38,767
Υπάρχει κάτι σε όλο αυτό
Δεν καταλαβαίνω.

722
00:33:38,767 --> 00:33:41,133
Ο κύριος Πάξτον δεν χρειαζόταν
τα χρήματα.

723
00:33:41,133 --> 00:33:43,267
Γιατί να ρισκάρει τη φήμη του
ως λάτρης των γραμματοσήμων

724
00:33:43,267 --> 00:33:44,767
με τους φίλους του στο κλαμπ;

725
00:33:45,300 --> 00:33:48,533
Είχε μια -- Είχε μια αστεία αίσθηση
του χιούμορ, υποθέτω.

726
00:33:51,700 --> 00:33:55,167
Σημειώστε όλα τα γραμματόσημα
που αντιγράψατε, παρακαλώ.

727
00:33:55,767 --> 00:33:58,400
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

728
00:33:58,400 --> 00:34:00,600
Όλη αυτή η φασαρία
πάνω από μερικά κομμάτια χαρτιού.

729
00:34:00,600 --> 00:34:02,700
Λοιπόν, παίρνουμε τις σφραγίδες μας
πολύ σοβαρά, κύριε.

730
00:34:02,700 --> 00:34:04,500
Ω, είμαστε "εμείς" τώρα, έτσι,
Crabtree;

731
00:34:04,500 --> 00:34:07,067
Οι αγοραστές θα το έκαναν μόνο
έχουν θυμώσει με τον κύριο Πάξτον

732
00:34:07,067 --> 00:34:09,133
αν ήξεραν τι είχε κάνει.

733
00:34:09,133 --> 00:34:11,067
Είπες τα μέλη του συλλόγου

734
00:34:11,067 --> 00:34:13,233
εξεπλάγην όταν ανακάλυψαν
ότι είχαν αγοράσει ψεύτικα.

735
00:34:13,233 --> 00:34:14,900
Οι πλαστογραφίες του Seburn ήταν καλές.

736
00:34:14,900 --> 00:34:17,867
Ο κύριος Ζερμέν είχε ένα ψεύτικο
για εβδομάδες και δεν το πρόσεξα.

737
00:34:17,867 --> 00:34:20,367
Ίσως κάποιος άλλος να το έκανε.

738
00:34:20,367 --> 00:34:23,367
Μάθετε ποιος από τον σύλλογο
τα μέλη αγόρασαν πρόσφατα αντικείμενα

739
00:34:23,367 --> 00:34:24,533
από τον κύριο Πάξτον.

740
00:34:24,533 --> 00:34:25,633
Καλός.

741
00:34:25,633 --> 00:34:27,400
Στο μεταξύ,
μπορούμε να αφήσουμε τον ντετέκτιβ Σκοτ

742
00:34:27,400 --> 00:34:29,067
και ο Τζακ Γουόκερ
έξω από τα κύτταρα.

743
00:34:29,067 --> 00:34:30,533
Όχι.

744
00:34:30,533 --> 00:34:32,400
Κάθε ώρα είναι εκεί μέσα,

745
00:34:32,400 --> 00:34:34,067
είναι πιο πιθανό
θα λείψουν.

746
00:34:34,067 --> 00:34:35,733
Οι άνθρωποι θα κάνουν ερωτήσεις.

747
00:34:35,733 --> 00:34:37,300
Μετά πιάσε το χέρι σου
από την τσέπη σου

748
00:34:37,300 --> 00:34:39,300
και να συλληφθεί,
Ντετέκτιβ Γουότς.

749
00:34:39,300 --> 00:34:42,167
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

750
00:34:48,967 --> 00:34:51,133
Αυτοί είναι όλοι οι άνθρωποι
ξέρετε για

751
00:34:51,133 --> 00:34:54,333
που αγόρασε γραμματόσημα από τον Όουεν
τους τελευταίους δύο μήνες.

752
00:34:54,933 --> 00:34:57,300
[βουητό]

753
00:34:59,367 --> 00:35:03,767
Υπάρχει ένα γραμματόσημο
Ο κατάλογος των πλαστών του κ. Seburn

754
00:35:03,767 --> 00:35:07,267
αυτό δεν φαίνεται
στη λίστα σας, κύριε Ζερμέν.

755
00:35:07,267 --> 00:35:09,100
ΖΕΡΜΕΝ:
Ω;

756
00:35:09,100 --> 00:35:10,567
Η Μολδαβία.

757
00:35:10,567 --> 00:35:13,300
Δεν ξέρω κανένα εμπόριο
με τη Μολδαβία.

758
00:35:13,300 --> 00:35:16,600
Αν προσφερόταν προς πώληση,
ποιος θα ήθελε να το αγοράσει;

759
00:35:16,600 --> 00:35:17,733
Καθένας.

760
00:35:17,733 --> 00:35:19,233
Η Μολδαβία θα ήταν
το στεφάνι

761
00:35:19,233 --> 00:35:20,533
σε οποιαδήποτε συλλογή.

762
00:35:20,533 --> 00:35:23,067
Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι ευρωπαϊκός
η συλλογή ήταν απαράμιλλη.

763
00:35:23,067 --> 00:35:24,967
Είναι.
Αυτό είναι αλήθεια.

764
00:35:24,967 --> 00:35:27,367
Ήθελες αυτή τη σφραγίδα,
Κύριε Ζερμέν;

765
00:35:28,333 --> 00:35:31,467
Να καταλάβω
ότι με υποπτεύεσαι;

766
00:35:31,467 --> 00:35:33,200
Δεν αγόρασα τη Μολδαβία.

767
00:35:33,200 --> 00:35:35,833
Ο κ. Seburn είπε ότι έγινε
διαθέσιμο προς πώληση

768
00:35:35,833 --> 00:35:37,467
πριν από τρεις εβδομάδες.

769
00:35:37,467 --> 00:35:38,800
Δεν έκανες προσφορά;

770
00:35:38,800 --> 00:35:40,300
Μην με κοιτάς αυτά τα μάτια,
Γιώργος.

771
00:35:40,300 --> 00:35:41,967
Δεν αντέχω την υποψία σου.

772
00:35:41,967 --> 00:35:44,900
Γιατί δεν έκανες μια προσφορά,
Κύριε Ζερμέν;

773
00:35:47,633 --> 00:35:49,333
Λοιπόν...

774
00:35:50,233 --> 00:35:51,233
...με έπιασες.

775
00:35:51,233 --> 00:35:53,267
Ω!
Κύριε Ζερμέν!

776
00:35:53,800 --> 00:35:55,800
MURDOCH: Άρα αγοράσατε
η Μολδαβία.

777
00:35:55,800 --> 00:35:58,967
Όταν κατάλαβες το λάθος σου,
αντιμετώπισες τον κύριο Πάξτον.

778
00:35:58,967 --> 00:36:01,433
Για όνομα του παραδείσου.
Δεν είμαι δολοφόνος, ντετέκτιβ.

779
00:36:01,433 --> 00:36:03,867
Τότε φοβάμαι
Δεν καταλαβαίνω.

780
00:36:03,867 --> 00:36:05,500
Μέρες πριν από την προσφορά του Owen
η Μολδαβία,

781
00:36:05,500 --> 00:36:08,300
Συνειδητοποίησα ότι ο Macon μου
ήταν ψεύτικο.

782
00:36:08,300 --> 00:36:10,200
Έκανα την έκπληξη
με τους άλλους

783
00:36:10,200 --> 00:36:12,067
όταν έφερες μέσα
τα γνήσια γραμματόσημα,

784
00:36:12,067 --> 00:36:15,433
αλλά...το ήξερα εδώ και καιρό.

785
00:36:15,433 --> 00:36:16,600
CRABTREE:
Σωστά.

786
00:36:16,600 --> 00:36:19,767
Άρα ήξερες τον Πάξτον
πουλούσε ψεύτικα.

787
00:36:19,767 --> 00:36:22,133
Γι' αυτό δεν τα κατάφερες
προσφορά για τη Μολδαβία.

788
00:36:22,133 --> 00:36:23,533
Ναί.

789
00:36:23,533 --> 00:36:25,333
Γιώργο, μπορείς ποτέ να με συγχωρέσεις;

790
00:36:25,333 --> 00:36:27,700
-MURDOCH: Σε ποιον το είπες;
-ΖΕΡΜΑΙΝ: Κανείς.

791
00:36:27,700 --> 00:36:29,100
Να αγοράσω ένα πλαστό;

792
00:36:29,100 --> 00:36:31,800
Στον κόσμο μας δηλαδή
μια ταπείνωση που δεν αντέχει.

793
00:36:32,567 --> 00:36:34,067
Λοιπόν, ποιος το αγόρασε;

794
00:36:34,067 --> 00:36:36,267
Σας το ορκίζομαι - δεν ξέρω.

795
00:36:37,533 --> 00:36:41,833
Αλλά αν έπρεπε να μαντέψω,
Θα έλεγα ότι είναι η Bertha MacDonald.

796
00:36:41,833 --> 00:36:44,267
Ήταν ιδιαίτερα αυτάρεσκη
μαζί μου αυτές τις τελευταίες εβδομάδες.

797
00:36:44,267 --> 00:36:47,567
Αγόρασα τη Μολδαβία
από τον Όουεν, ναι.

798
00:36:47,567 --> 00:36:49,300
Όμορφο δείγμα.

799
00:36:49,300 --> 00:36:50,933
Αλλά δεν πιστεύω
ήταν πλαστό.

800
00:36:50,933 --> 00:36:53,333
Έχουμε τη γνήσια σφραγίδα εδώ.

801
00:36:54,067 --> 00:36:56,733
Ήταν μεταξύ του κυρίου Πάξτον
κτήματα.

802
00:36:56,733 --> 00:36:59,233
Δηλαδή το δικό μου είναι πλαστό;

803
00:36:59,233 --> 00:37:01,300
MURDOCH:
Φοβάμαι πως ναι.

804
00:37:01,300 --> 00:37:04,867
Αλλά γιατί να το κάνει αυτό;
Ο Όουεν ήταν φίλος.

805
00:37:05,833 --> 00:37:09,267
Είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανες
ανακαλύψτε μόνοι σας το ελάττωμα

806
00:37:09,267 --> 00:37:12,133
και μετά πήγαινε στον κύριο Πάξτον
σπίτι για να τον αντιμετωπίσεις;

807
00:37:12,133 --> 00:37:14,533
CRABTREE: Είσαι της κοινωνίας
επίσημος έλεγχος ταυτότητας.

808
00:37:14,533 --> 00:37:17,200
Αν γινόταν γνωστό
αγόρασες ένα πλαστό,

809
00:37:17,200 --> 00:37:19,867
σίγουρα αυτό θα ήταν
καταστράφηκε η φήμη σου.

810
00:37:19,867 --> 00:37:22,633
WATTS: Πότε το κατάλαβες
λάθος σου;

811
00:37:22,633 --> 00:37:26,333
Μόλις τώρα, το ορκίζομαι.

812
00:37:26,333 --> 00:37:29,067
Επιπλέον,
Εγώ-Ήμουν στο Κίνγκστον

813
00:37:29,067 --> 00:37:32,400
τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Όουεν,
αν αυτό σε βοηθάει.

814
00:37:34,567 --> 00:37:36,633
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

815
00:37:36,633 --> 00:37:38,300
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

816
00:37:38,300 --> 00:37:41,633
Αχ. κύριε Seburn.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

817
00:37:41,633 --> 00:37:44,900
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε
όλα αυτά είναι δουλειά σου;

818
00:37:47,500 --> 00:37:49,367
Ναί.

819
00:37:50,267 --> 00:37:51,767
Εκτός από αυτό.

820
00:37:51,767 --> 00:37:53,667
MURDOCH:
Αυτό είναι το γνήσιο άρθρο;

821
00:37:53,667 --> 00:37:55,567
Ναί.

822
00:37:55,567 --> 00:37:57,533
Κοίτα, αυτό έφτιαξα εγώ.

823
00:37:57,533 --> 00:37:58,833
CRABTREE:
Το μπλε της Χαβάης.

824
00:37:58,833 --> 00:38:01,133
Εξ όσων γνωρίζω, ο Όουεν το πούλησε.

825
00:38:01,133 --> 00:38:03,633
Ο κύριος Μπεντάρ το έφερε μέσα.

826
00:38:03,633 --> 00:38:05,467
Ντετέκτιβ!

827
00:38:05,467 --> 00:38:07,233
Δακτυλικά σημάδια
από έναν από τους φιλοτελιστές

828
00:38:07,233 --> 00:38:08,900
ταιριάζει με το όπλο του φόνου.

829
00:38:10,167 --> 00:38:13,233
Κύριε Bedard, ήσασταν
ο μοναδικός φιλοτελιστής στο Τορόντο

830
00:38:13,233 --> 00:38:15,067
στην κατοχή
αυθεντικής σφραγίδας

831
00:38:15,067 --> 00:38:19,133
αγοράστηκε από τον κ. Paxton
τους τελευταίους δύο μήνες.

832
00:38:19,133 --> 00:38:21,667
Περιμένω ότι ήξερε
δεν μπορούσε να με ξεγελάσει.

833
00:38:21,667 --> 00:38:25,633
Ή κατάλαβες
ότι είχες κοροϊδέψει,

834
00:38:25,633 --> 00:38:27,667
είχες αγοράσει ένα ψεύτικο.

835
00:38:27,667 --> 00:38:30,133
Τον αντιμετώπισες, τον σκότωσες,

836
00:38:30,133 --> 00:38:32,733
και αντάλλαξε το ψεύτικο
για το πραγματικό γραμματόσημο.

837
00:38:32,733 --> 00:38:34,333
[Γελώντας]
Φυσικά και όχι.

838
00:38:34,333 --> 00:38:36,433
Αυτό είναι εξωφρενικό.

839
00:38:36,433 --> 00:38:38,733
MURDOCH: Τα δακτυλικά σου σημάδια
βρίσκονται στο άγαλμα

840
00:38:38,733 --> 00:38:40,067
που σκότωσε τον κύριο Πάξτον.

841
00:38:40,067 --> 00:38:41,467
Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;

842
00:38:42,067 --> 00:38:43,600
Πρέπει να είναι λάθος.

843
00:38:44,333 --> 00:38:47,867
Σου πούλησε ένα πλαστό
Hawaiian Blue, έτσι δεν είναι;

844
00:38:49,267 --> 00:38:51,933
Έχουμε μάρτυρα
που μπορεί να το επιβεβαιώσει.

845
00:38:51,933 --> 00:38:54,467
Πότε το κατάλαβες
είχες λάθος σφραγίδα;

846
00:38:56,067 --> 00:38:58,567
Όταν το έβαζα
στο βιβλίο μου.

847
00:38:58,567 --> 00:39:00,333
Την ίδια μέρα που το αγόρασες;

848
00:39:00,867 --> 00:39:01,867
Ναί.

849
00:39:02,767 --> 00:39:05,467
Κατάλαβες τι είχε κάνει
σε σένα.

850
00:39:05,467 --> 00:39:08,067
Πήγες στο σπίτι του.
Έγινε ένα πάρτι.

851
00:39:08,600 --> 00:39:10,067
Ναί.

852
00:39:10,800 --> 00:39:15,533
Τον αντιμετώπισα και εκείνος
με προσκάλεσε στη μελέτη του.

853
00:39:15,533 --> 00:39:18,300
Αρνήθηκε να σου δώσει
το πραγματικό γραμματόσημο;

854
00:39:19,600 --> 00:39:24,233
Πήγε να το πάρει...
αλλά με γελούσε.

855
00:39:24,233 --> 00:39:28,133
Σαν να είχε μαγειρέψει
όλο αυτό το σχέδιο

856
00:39:28,133 --> 00:39:32,433
μόνο για να μου εμφανιστεί
μπροστά στους άλλους.

857
00:39:32,433 --> 00:39:35,400
Αλλά σου έδινε
το γνήσιο μπλε της Χαβάης;

858
00:39:35,400 --> 00:39:38,700
Με γελούσε.

859
00:39:40,867 --> 00:39:42,700
MURDOCH:
Τον σκότωσες.

860
00:39:42,700 --> 00:39:45,767
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

861
00:39:45,767 --> 00:39:48,467
Είχα το άγαλμα στο χέρι μου
πριν το καταλάβω.

862
00:39:50,300 --> 00:39:53,500
Στη συνέχεια αντικαταστήσατε την πλαστογραφία
στο βιβλίο του κυρίου Πάξτον

863
00:39:53,500 --> 00:39:55,133
και κράτησε το αληθινό.

864
00:39:55,133 --> 00:39:57,067
Δεν σε είδε κανείς να φεύγεις;

865
00:39:57,067 --> 00:39:59,567
Ο τρόπος με τους φίλους του
συνέχιζαν κάτω,

866
00:39:59,567 --> 00:40:01,200
κανείς δεν άκουσε τίποτα.

867
00:40:02,633 --> 00:40:06,300
Και έκανες την κλήση στο
αστυφύλακας σχετικά με το κόμμα.

868
00:40:07,433 --> 00:40:10,800
Σκέφτηκα ότι ένας από τους καλεσμένους
θα κατηγορούνταν.

869
00:40:11,633 --> 00:40:16,133
Αλλά...έκανα λάθος
περίπου τόσο.

870
00:40:23,300 --> 00:40:26,167
Καταλαβαίνω ότι έπιασες
Ο δολοφόνος του Όουεν.

871
00:40:26,167 --> 00:40:28,667
Σας απελευθερώνουμε χωρίς
κατηγορίες, ντετέκτιβ Σκοτ.

872
00:40:28,667 --> 00:40:30,033
SCOTT:
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

873
00:40:30,033 --> 00:40:33,033
Μπορώ να το πω στον επιθεωρητή μου
με κάλεσαν ξαφνικά...

874
00:40:33,033 --> 00:40:34,733
αν μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας.

875
00:40:34,733 --> 00:40:37,700
Δεν βλέπω λόγο για το όνομά σου
να συμπεριληφθεί στη δικογραφία.

876
00:40:37,700 --> 00:40:38,933
Εσείς, κύριε;

877
00:40:38,933 --> 00:40:40,667
Όχι.

878
00:40:40,667 --> 00:40:43,667
Αλλά κρατώντας σας έξω από
το δημόσιο αρχείο είναι ένα πράγμα.

879
00:40:43,667 --> 00:40:46,800
Λέτε ψέματα στον επιθεωρητή σας
είναι άλλο πράγμα εντελώς.

880
00:40:46,800 --> 00:40:48,367
Δεν χρειάζεται να ξέρει.

881
00:40:48,367 --> 00:40:50,200
Αυτό που κάνεις είναι παράνομο.

882
00:40:50,200 --> 00:40:52,433
Πώς επηρεάζει αυτό το έργο του;

883
00:40:52,433 --> 00:40:55,200
Τον συμβιβάζει,
τον ανοίγει στον εκβιασμό.

884
00:40:55,833 --> 00:40:57,433
Είμαι καλός ντετέκτιβ.

885
00:40:57,433 --> 00:41:00,067
Έχω πάει με το αστυνομικό
10 χρόνια.

886
00:41:01,567 --> 00:41:03,700
Δεν μπορώ να το κρατήσω αυτό
από τον επιθεωρητή σας.

887
00:41:03,700 --> 00:41:04,933
λυπάμαι.

888
00:41:05,567 --> 00:41:06,733
Κύριε.

889
00:41:06,733 --> 00:41:09,367
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

890
00:41:19,267 --> 00:41:21,100
Θα μπορούσες να κοιτάξεις
από την άλλη, κύριε.

891
00:41:21,100 --> 00:41:23,567
Δεν είναι σαν να
δεν το κάναμε στο παρελθόν.

892
00:41:23,567 --> 00:41:26,267
Αν ήταν να μαθευτεί, όλα
τρεις από εμάς θα μπορούσαμε να χάσουμε τη δουλειά μας.

893
00:41:27,067 --> 00:41:30,967
Δεν είπα ότι είναι σωστό,
αλλά είναι αυτό που είναι.

894
00:41:38,967 --> 00:41:40,667
DR. ΝΤΙΞΟΝ:
Τζούλια.

895
00:41:41,333 --> 00:41:43,067
Πώς ήταν η επέμβαση σας
για την κυρία Άκτον;

896
00:41:43,067 --> 00:41:44,600
Πιστεύω ότι οι σημειώσεις μου ήταν χρήσιμες.

897
00:41:44,600 --> 00:41:47,067
Ήταν. Σας ευχαριστώ.
Το εκτιμώ.

898
00:41:47,067 --> 00:41:47,900
Καλός.

899
00:41:49,467 --> 00:41:53,467
Νομίζω όμως ότι είναι καλύτερο αυτό
με προσφωνείς Δόκτορα Όγκντεν.

900
00:41:53,467 --> 00:41:54,700
λυπάμαι;

901
00:41:54,700 --> 00:41:57,567
Στη δουλειά, στο δικό μας
επαγγελματική σχέση.

902
00:41:57,567 --> 00:42:01,533
Αχ. Εγώ -- Φαίνεται ότι είμαι
να ζητήσω ξανά συγγνώμη.

903
00:42:01,533 --> 00:42:03,967
-Δεν το εννοούσα έτσι.
-MURDOCH: Τζούλια.

904
00:42:04,500 --> 00:42:05,800
Γιατρός.

905
00:42:05,800 --> 00:42:07,400
Έτοιμοι για το βράδυ μας;

906
00:42:10,333 --> 00:42:14,067
Χαίρομαι που πήγε η επέμβαση
Λοιπόν, γιατρέ Όγκντεν.

907
00:42:14,500 --> 00:42:16,733
Οι ασθενείς μου περιμένουν.
Ντεντεκτίβ.

908
00:42:18,133 --> 00:42:19,733
Εμείς;

909
00:42:21,367 --> 00:42:23,400
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

910
00:42:35,067 --> 00:42:36,867
Ντετέκτιβ Γουότς.

911
00:42:36,867 --> 00:42:37,900
κύριε Γουόκερ.

912
00:42:40,367 --> 00:42:44,400
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
για τη βοήθειά σας στην υπόθεση.

913
00:42:44,867 --> 00:42:49,167
Ήταν οργανική
στην σύλληψη του δολοφόνου του κυρίου Πάξτον.

914
00:42:49,167 --> 00:42:51,133
χαίρομαι.

915
00:42:51,133 --> 00:42:53,067
[Η μουσική συνεχίζεται]

916
00:42:57,800 --> 00:43:00,700
Χρειαζόσασταν κάτι άλλο
από εμένα;

917
00:43:01,267 --> 00:43:04,533
Εμ, εσύ...

918
00:43:06,100 --> 00:43:09,967
...σε πειράζει να σε φωνάξω Τζακ;

919
00:43:27,367 --> 00:43:29,733
[Η μουσική συνεχίζεται]